Kaya: переводы
FlashForward s01e13 / Мгновения грядущего s01e13 / Вспомни, что будет s01e13
→I think we have a better chance
of succeeding if we wait.
of succeeding if we wait.
0 Я думаю, что у нас больше шансов преуспеть, если мы подождем.
→Makes pregnancy
unlikely for you.
unlikely for you.
0 делает беременность нежелательной.
→The injury that you sustained
when you were shot
when you were shot
0 Огнестрельное ранение, которое вам нанесли в перестрелке,
→But, well, you would put it
in front of a formula.
in front of a formula.
0 Но ты бы поставил его перед формулой.
→Of the latin meaning
or the discipline.
or the discipline.
0 Латинским изречением или определением.
→You wouldn't put
a definite article in front
a definite article in front
0 Ты бы не употребил определенный артикль перед
→I asked if you'd been drinking.
You didn't take that very well.
You didn't take that very well.
0 Я спросил, не пил ли ты.
Ты не очень хорошо это воспринял.
Ты не очень хорошо это воспринял.
→Or even if you don't, you're
still gonna walk me through it.
still gonna walk me through it.
0 или даже если ты не хочешь, то ты мне все равно с этим поможешь.
→<i>(exhales deeply) couldn't be
better. Could not be better.</i>
better. Could not be better.</i>
0 Лучше некуда.
→Could be solved with money,
I'm doivg good, right?
I'm doivg good, right?
0 могли бы решаться при помощи денег,
я ведь хорошо справляюсь, да?
я ведь хорошо справляюсь, да?
→Agent noh will make the files
available for you to review.
available for you to review.
0 Агент Ноа сделает тебе доступ к этим файлам.
→Is not going to help
your investigation much.
your investigation much.
0 не особо поможет тебе в расследовании.
→And I'm guessing
that "public"
that "public"
0 а я считаю, что публичность
→But going into court--
it's public,
it's public,
0 Но идти в суд...
это публичный процесс,
это публичный процесс,
→Yep, we could do it that way,
stan, no problem.
stan, no problem.
0 Ага, мы можем поступить и так, без проблем.
→I'm opening up
assified files to you.
assified files to you.
0 Я дам тебе доступ к этим дурацким файлам.
→For expedited processing
under f.O.I.A.
under f.O.I.A.
0 ускоренного расследования под эгидой МИДа.
→Which is precisely the type
of issue which qualifies
of issue which qualifies
0 А это определенно указывает на необходимость
→Of widespread
national media attention,
national media attention,
0 внимания широкораспространенных средств массовой информации.
→Mosaic's the subject
0 Мозаика является объектом
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
- Деятельность:
-
5712 версий перевода
с общим рейтингом 477
47 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)