Kaya: переводы

Spartacus Blood and Sand s01e10 - Party Favors / Спартак Кровь И Песок s01e10

→None which concerns you.
0 Ни в чем, что тебя бы касалось.
→Do my eyes deceive!
0 Мои глаза меня подводят!
→Who could resist
such divine company?
0 Кто мог отказаться от столь божественного общества?
→Stand glittering
before me in capua.
0 стоят передо мной в Капуе.
→For tonight the
jewels of the republic
0 Сегодня все драгоценности республики
→<i>I fear rome must be
absent her beauty..</i>
0 <i>Боюсь, что Риму будет не хватать ее красоты...</i>
→Absent slaves or husbands.
0 без рабов и мужей.
→To slip out in the night,
0 чтобы не спать ночью у себя дома,
→Well, there can only be one cause
0 Ну, может быть лишь одна причина,
→Or pulled.
0 Или вытаскивают.
→When pushed to brink.
0 если нас толкают на крайности.
→It is revelation what
we are capable of,
0 Это выявление того, на что мы способны,
→Why that would be madness.
0 Это было бы безумием.
→Upon a relation of crassus?
0 Учитывая близость с Крассием?
→If harms been done.
0 если ей нанесли повреждения.
→Larger still towards punishment
0 И наказание,
→Substantial reward
for her discovery.
0 большую награду за ее нахождение.
→Her cousin good crassus has offered
0 Ее кузен Крассий предложил
→A proper woman should never
travel without escort.
0 Честная женщина никогда не должна куда-либо ходить без сопровождения.
→Absent slaves and not seen since.
0 без рабов и никто с тех пор ее не видел.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6100 дней)
Деятельность:
5712 версий перевода с общим рейтингом 477
47 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Kaya личное сообщение