Kaya: переводы
Spartacus Blood and Sand s01e13 Kill Them All / Спартак Кровь И Песок s01e13 Убить Их Всех
→It plotted the death of Barca.
1 Она обрекла на смерть Барку.
→my hand shall yet be felt.
0 то моя рука все равно будет чувствоваться.
→<i>Even if life fades,</i>
0 Даже если моя жизнь угаснет,
→whispering poison.
−1 вливал яд в уши.
→I have seen you ply
tongue upon ear,
tongue upon ear,
1 Я уже видел, как твой усердный язык
→I shall see you
properly attended.
properly attended.
0 Я прослежу, чтобы о вас позаботились как следует.
→in quiet moments
of having a child.
of having a child.
1 иметь ребенка в моменты спокойствия.
→All men are, when faced
with wet opportunity.
with wet opportunity.
1 Все мужчины так поступают, когда им предоставляется возможность.
→You cannot be blamed
for being weak.
for being weak.
1 Тебя нельзя винить за слабость.
→takes your life
before he falls.
before he falls.
1 забрал твою жизнь до того, как падет.
→Were that true,
I would still pray Crixus
I would still pray Crixus
−1 Если это правда, то я молюсь, чтобы Крикс
→None exist.
1 Такового не существует.
→Ha, I would have
his fucking whip removed,
his fucking whip removed,
0 Хотел бы я, чтобы его чертов кнут исчез,
→I do not need you to hold hand.
0 Мне не нужна твоя поддержка.
→<i>and I will see you
beyond these walls.</i>
beyond these walls.</i>
0 и мы увидимся за пределами этих стен.
→<i>Do not stray from it,</i>
1 Не сбейся с пути,
→I am certain of many things
0 Я уверен во многих вещах
→<i>against similar outcome?</i>
0 в то, что это не повторится?
→What leads you to certainty
0 Что заставляет тебя верить
→what so privileged
few bore witness.
few bore witness.
0 чему станет свидетелями кучка скучающей знати.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
- Деятельность:
-
5712 версий перевода
с общим рейтингом 477
47 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)