Kaya: переводы
Flashforward s01e20 The Negotiation / Мгновения грядущего 1 сезон 20 эпизод - Переговоры
→and parent/teacher
conferences.
conferences.
0 или родительских собраниях.
→and not, I don't know,
garage door openers
garage door openers
0 а не о, например, открывателях двери гаража,
→It's weird to be talking
to you about security details
to you about security details
0 Странно говорить с тобой о деталях безопасности,
→I don't know, mark.
It's just weird.
It's just weird.
0 Не знаю, Марк.
Просто странно все это.
Просто странно все это.
→What's the matter?
0 Что не так?
→I'll have 'em lay low
so as not to upset Charlie.
so as not to upset Charlie.
0 Я постараюсь, чтобы они особо не высовывались, чтобы не расстраивать Чарли.
→at the house tomorrow.
0 в доме завтра.
→I put everything in place
for the security detail
for the security detail
0 Я сделал все приготовления для размещения отряда охраны
→You and Zoey should
make the best of it.
make the best of it.
0 Вам с Зои стоит им воспользоваться по полной.
→Dem, you have
a second chance at life.
a second chance at life.
0 Дем, у тебя в жизни есть второй шанс.
→What if I don't want
to walk away?
to walk away?
0 Что, если я не хочу отстраняться?
→What if that's
not okay with me?
not okay with me?
0 А что, если меня это не устраивает?
→She's my responsibility.
It's fine.
It's fine.
0 Она под моей ответственностью.
Все в порядке..
Все в порядке..
→when I needed you, but you
don't have to do anything now.
don't have to do anything now.
0 когда я нуждалась в тебе, но теперь тебе ничего не нужно делать.
→Demetri, I really appreciate
that you were there for me
that you were there for me
0 Деметрий, я очень ценю то, что ты был рядом,
→Um, I want to be a part of
what's going on with this baby.
what's going on with this baby.
0 Мне бы хотелось принимать участие в судьбе этого ребенка.
→Dem, I'm really busy.
1 Дем, я и правда очень занята.
→but, um,
I think we need a plan.
I think we need a plan.
0 но, мм, мне кажется, нам нужен план.
→Listen, I didn't want to talk
to you about this at work,
to you about this at work,
0 Мне бы не хотелось говорить с тобой об этом на работе,
→Yeah, I know. I'm sorry.
Things have been really crazy.
Things have been really crazy.
0 Да, я знаю. Прости.
Был сумасшедший день.
Был сумасшедший день.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 февраля 2010 г. (6098 дней)
- Деятельность:
-
5712 версий перевода
с общим рейтингом 477
47 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)