peterlyu: комментарии

The Fall – в данном случае, либо «крах», либо «провал» – но точно не «падение»

The Fall – скорее «крах» или «провал», но в данном случае – не «падение».

я видел, но тогда всё и всех надо называть на «вы», ибо «ты» в английском есть (thou) но используется очень крайне редко

Не гоню, airman – специалист (воинс. звание) во время второй мировой.
Сейчас airman – либо рядовой ВВС, либо сержант ВВС. Специалист же сейчас – надсержантское звание.

хотя правильнее airman – специалист ВВС – воинское звание

охране труда

я за ты

rangeland – пастбище

Можно конечно и биллион, но вообще-то биллион по русскому – миллиард ))))

я хотел быть

точно, торможу

«jury nullification» – this right allows a jury to return a verdict of «innocent» when the accused is clearly guilty, because the jury disagrees with the law that was broken

Она просит использовать её (в данном случае её знания), пока она не превратилась в пришельца.

В русском к термину Star System наиболее близки понятия звездное скопление – галактика, кластер.
Для обозночения солнечной системы используется термин planetary system или solar system (причем если большая S – то это наша солнечная система).
Так что наиоблее точный перевод такой: «с момента ее вхождения в галактику»

В русском к термину Star System наиболее близки понятия звездное скопление – галактика, кластер.
Для обозночения солнечной системы используется термин planetary system или solar system (причем если большая S – то это наша солнечная система).
Так что наиоблее точный перевод такой: «с момента ее вхождения в галактику»

We were stupid – она говорит в фильме

Он большой человек сейчас.