StevenVesno: переводы

Children of Dune / Дети Дюны

→alone.
0 что он одинок.
→One day each of you
will find yourself...
0 Однажды каждый из вас обнаружит,
→No Fremen was allowed to look for it.
0 Всем фременам запрещалось искать его.
→Jacarutu Sietch was declared taboo.
0 Сьетч Джакаруту был объявлен табу.
→Their water spread upon the sands.
0 Их вода пролилась в песок.
→The Edwali were slaughtered.
0 Эдвали были уничтожены.
→But the Fremen tribes banded together
to declare war on the Jacarutu.
0 Но племена фременов объединились, чтобы объявить войну Джакаруту.
→<i>The first and greatest sin.</i>
0 Первый и страшнейший из грехов.
→The Edwali tribe came from there.
They were water stealers.
0 Племя Эдвали было родом оттуда. Они были водяными ворами.
→The name Jacarutu
is a synonym for evil, Jessica.
0 Само имя Джакаруту - синоним зла, Джессика.
→We could never find out
whether the place actually existed.
0 Мы так и не смогли выяснить, существовало ли в действительности это место.
→Leto and I heard rumors of
Jacarutu Sietch when we first came here.
0 Лето и я слышали слухи о сьетче Джакаруту, когда мы впервые прибыли сюда.
→you finally meet a spiritual gom jabbar.
0 Ты, наконец, познакомилась с духовным гом джаббаром.
→So, Granddaughter...
0 Итак, внучка...
→<i>Get out of here!
Leave her to me!</i>
0 Убирайтесь! Оставьте ее мне!
→<i>All of you, out! Do as I say!
Leave her alone!</i>
0 Все вы, прочь! Повинуйтесь! Оставьте ее в покое!
→<i>No. Listen to me, Alia!</i>
0 Нет. Послушай меня, Алия!
→<i>Stop it.
Alia, listen to me.</i>
0 Прекрати.
Алия послушай меня.
→<i>Alia, come back. Alia!</i>
0 Алия, вернись. Алия!
→Check.
0 Шах.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2010 г. (6097 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2794 версии перевода с общим рейтингом 2
65 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать StevenVesno личное сообщение