valedo: переводы

Make it or break it s01e19 / Добиться или сломаться 1х19

→Because You Chose Not To Return My Calls,
0 Поскольку ты решил не отвечать на мои звонки
→- Hey.
- Have You Talked To Kaylie?
0 - Привет.
- Ты говорила с Кейли?
→I Can't Believe I Broke Them,
0 Я не могу поверить, но я их нарушила.
→Spoken Like Someone Who's Had
Two Normal, Happy Parents...
0 Говоришь как человек у которого двое нормальных счастливых родителей...
→It's Not About Focusing More...
0 Дело скорее не в сосредоточенности...
→On My Ass.
−1 На попу
→- On My Feet.
- On My Feet.
−1 - На ноги.
- На ноги.
→You've Always Hated The
Gymnastics Establishment,
0 Ты всегда ненавидел тех, кто руководит гимнастикой.
→At The End Of The Day,
It's All You Can Count On.
0 В конце концов, это единственное, к чему тебе следует стремиться.
→Take Care Of Number One.
1 Позаботься о том, чтобы быть первой
→I Don't Have A Whole Lot Of
Faith In My Judgment These Days.
1 я не очень доверяю себе в последнее время.
→This Situation Has Made Me Look Back At
The Way I've Handled A Lot Of Things.
0 Эта ситуация заставила меня оглянуться назад, на то, что я сделал.
→Right Now, We Gotta Focus
On Beating Genji Cho.
−1 Сейчас, мы должны быть сосредоточены на тоот, чтобы победить Дженджи Чо.
→You Make A Call To One Of Your Teammates.
0 то она позвонит кому-нибудь из подруг по команде.
→I've Been Especially Proud
Of You These Past Seven Days.
0 Я особенно горжусь твоими результатами за эти семь дней.
→And It's Your Job As The Team
Leader To Stop Your Teammates...
0 И это твоя задача как тим-лидера - прекратить попытки твоих подруг по команде
→You Know We Keep A Close Eye
On Our Scholarship Athletes.
0 Ты знаешь, мы пристально следим за спортсменами,
получающими нашу стипендию.
→You're Setting Them Up To Lose It All.
0 Ты подставляешь их.
→That's Where You're Wrong, Belov.
0 В этом ты ошибаешься, Белов.
→They're Plucked From Their Homes,
Sent Away, Locked In A Camp,
0 их отрывают от дома, увозят и запирают в лагерях.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2010 г. (6096 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
259 версий перевода с общим рейтингом 85
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать valedo личное сообщение