SelRance: переводы

Castle s02e23 / Касл s02e23

→Where did it come from?

−1 Откуда она взялась?

→(Crying)
Well, then the money
that Benny found...

−1 (плачет)
ну тогда деньги что Бенни нашла...

→$75,000.

0 75 штук

→Wait. The money
from the motel room?

0 Погоди. Деньги
из номера отеля?

→It's still in the duffel bag
that I got from under the bed.

−2 Они все еще в вещевом мешке,
что я отрыл под кроватью.

→You have the money?.

−1 У тебя есть деньги?

→Damian Wilder.
I didn't kill Mr. Wilder.

−1 Дамиан Уайлдер.
Я не убивал мистера Уайлдера.

→You still have the money?
I killed a man?

−1 Ты украл деньги?
Я убил человека?

→You killed a man.
I still have the money.

−1 Ты убил человека.
Я стырил деньги.

→It's too late for that now.
I--what if I gave it back?

0 Сейчас слишком поздно для этого.
Что если я верну это?

→I know, and I want to make
things right if I can.

0 Я знаю, и хочу сделать все правильно, если смогу.

→Well, you were in
over your head, Rebecca.

0 Ну, вы превзошли себя, Ребекка.

→Yes.

0 Да.

→if Wilder didn't give you
$75,000.

−1 Если Уайлдер не давал тебе $ 75000.

→And then you threatened
to make it public

0 И тогда вы угрожали обнародовать его

→Well, how bad
is this stuff?

0 Ну, насколько плоха эту штука?

→I'm sorry.
I didn't get that one.

−1 Мне жаль. Я не получил одного.

→She didn't want
to serve time.

0 Она не хочет отбывать срок.

→Did you blow it all, Benny?

0 Вы вычистили все, Бенни?

→It was the best three days
of my life.

0 Это были три лучших дня моей жизни.