woopi: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"And like with my wings," Daniel added, "you'll have to awaken to a lot of it on your own."
0 "Как с моими крыльями," добавил Дэниэл, "ты должна многое осознать сама".
→Arriane's wings lifted her off the ground. "And a lot of good ones who will come out to help fend them off," she said, gliding toward Luce's other side as if to reassure her.
0 Арриана поднялась на крыльях с земли. "И много хороших, кто поможет отразить их удар," сказала она, скользнув к Люси с другой стороны, как будто успокаивая ее.
→A gust of wind filtered down from the gash in the ceiling, causing the candles to flicker and making the remaining shards of glass in the broken window sway. In the next moment, they fell in a rain of sharp splinters.
1 Порывы ветра проникали сквозь разрез в потолке, заставляя свечи мерцать и раскачивая оставшиеся осколки стекла в разбитых окнах. В следующий миг они упали дождем острых осколков.
→Just in time, Gabbe glided off the altar and came to stand at Luce's side. She seemed unfazed. "Daniel's right," she said. "The truce we called after the battle applies only to angels. And now that so many know about the"—she paused, clearing her throat—"um, change in your mortality status, there are a lot of bad ones out there who'll be interested in you."
0 Габби вовремя соскользнула с алтаря и встала рядом с Люси. Она казалась равнодушной. "Дэниэл прав," сказала она. "Перемирие, которое мы объявили после битвы, применимо только к ангелам. И теперь, когда столь многие знают об" - она сделала паузу, прочищая горло - "гм, изменении в твоем статусе смертности, найдется много плохих людей, кто будет заинтересован в тебе."
→"But why?" Luce asked. This conversation was so frustrating. She felt like a child being told she would get it when she was older. "Why can't you just help me understand?" "We can help," Arriane said, "but we can't unload everything on you at once. Like how you're never supposed to shock a sleepwalker into wakefulness. It's too dangerous." Luce wrapped her arms around herself. "It would kill me," she said, offering up the words the rest of them were circumventing. Daniel put his arms around her. "It has before. And you've had enough close encounters with death for one night." "So what? Now I just have to leave school?" She turned to Daniel. "Where will you take me?"
0 "Но почему?" спросила Люси. Этот разговор был настолько расстраивающим. Она чувствовала себя подобно ребенку, которому сказали, что он получит это, когда станет постарше. "Почему вы не можете просто помочь мне понять?" "Мы можем помочь" сказала Арриана, "но мы не можем выгрузить все сразу на тебя. Как то, что тебе никогда не придет в голову потревожить лунатика в бессоницу. Это слишком опасно." Люси обняла себя руками. "Это убило бы меня," сказала она, предлагая остальные недосказанные слова. Дэниэл обнял ее. "Это все еще продолжается. Ты уже достаточно близко сталкивалась со смертью за одну ночь." "Так что?" Теперь я должна покинуть школу?" она повернулась к Дэниэлу. "Куда мы отправимся?"
→His brow furrowed, and he looked away from her. "I can't take you anywhere. It would draw too much attention. We're going to have to rely on someone else. There's one mortal here we can trust." He looked at Arriane. "I'll get him," she said, rising. "I won't leave you," Luce said to Daniel. Her lip quivered. "I've only just gotten you back."
0 Его лоб покрылся морщинами и он отвернулся от нее. "Я не могу взять тебя куда-либо. Это привлекло бы слишком много внимания. Мы вынуждены положиться на кого-то другого. Здесь есть один смертный, которому мы можем доверять." Он посмотрел на Арриану. "Я найду его," сказала она, вставая. "Я не оставлю тебя," сказала Люси Дэниэлу. Ее губы задрожали. "Я только что вернула тебя."
→"Okay," Daniel said. "We'll make things as right for Penn as we can. But then we need to get you far away from here."
0 "Хорошо," сказал Дэниэл. "Мы сделаем для Пенни все, что мы можем. Но потом мы должны увести тебя подальше отсюда."
→"So that whole fight out there ...?" Luce asked. Her voice choked. She couldn't bring herself to really talk about Penn yet.
0 "Так весь бой там...?" спросила Люси. Ее голос захлебнулся. Она еще не могла заставить себя говорить о Пенни.
→Luce jolted when a strange image flashed into her mind. It was Daniel being struck directly on the shoulder by one of the long black bolts that had hit Penn. She opened her eyes and looked at his right shoulder. There was blood on his chest.
0 Люси вздрогнула, когда странное изображение мелькнуло в уме. Это был Дэниел, пораженный прямо в плечо одним из черных длинных болтов, которыми была убита Пенни. Она открыла глаза и посмотрела на его правое плечо. На его груди была кровь.
→"Nobody," Daniel said bitterly. He picked up a large shard from the stained-glass ceiling and flung it across the chapel. It shattered into a hundred tiny fragments, but it didn't seem to have released any of his anger. "Nobody ever wins. It's close to impossible for one angel to extinguish another. It's just a lot of beating until everyone gets tired and calls it a night."
0 "Никто," проговорил горько Дэниел. Он поднял осколок от витражного потолка и швырнул его через часовню. Он разлетелся сотней кусочков, но это, казалось, не умерило его гнев. "Никто никогда не побеждает. Почти невозможно ангелу уничтожить другого ангела. Это просто огромное сражение до тех пор, пока все не устанут и называют это ночью."
→"Just one of many battles we wage against the demons," Gabbe said.
1 "Лишь одна из многих битв, которые мы ведем против демонов," сказала Габби.
→"She was one of the twenty-four elders," Gabbe added. She lowered her feet to the ground and tucked her pale pink wings behind her back so she could sit down on the altar. "A very respectable position. She kept this part of her well hidden."
0 "Она была одной из двадцати четырех старейшин," добавила Габби. Она опустила ноги на землю и завела бледно-розовые крылья за спину, чтобы сесть на алтарь. "Очень высокое положение. Она хорошо скрывала это."
→Daniel's teeth were clenched. Even his wings looked stiff with fury. "No devil," he muttered, "but hardly an angel, either. We thought she was with us. We should never have let her get this close."
0 Дэниел стиснул зубы. Даже его крылья выражали сильную ярость. "Не дьявол," пробормотал он, "но вряд ли ангел. Мы думали, она с нами. Мы не должны были подпускать ее близко."
→"And someone needs to go after Sophia," Arriane said. "She could not have been working alone."
0 "И кто-то должен пойти за Софией," сказала Арриана. "Она не могла действовать в одиночку."
→The battle. Was it not over yet? If Daniel and Gabbe and Arriane were all here, they must have won—right? Luce's eyes flashed over to Daniel's. His expression gave nothing away.
0 Битва. Разве она еще не окончена? Если Дэниел и Габби и Арриана здесь, они должны победить - так? Люси сверкнула глазами на Дэниела. Его глаза ничего не выражали.
→"What's going on out there?" Daniel asked, registering the worried expression on Gabbe's face.
0 "Что там происходит?" спросил Дэниел, заметив обеспокоенность Габби.
→"Roland?" Luce was stunned. "But you were friends with him. He was always so charismatic and great."
0 "Роланд?" Люси была потрясена. "Но вы были друзьями. Он всегда был таким харизматичным и величественным."
→"Is anyone else here on"—she swallowed—"the other side?"
0 "Есть здесь кто-либо еще" - сглотнула она - "с другой стороны?"
→Daniel hadn't moved. "What is it?" he asked, lifting his chin.
0 Дэниел не двигался. "Что такое?" спросил он, приподняв подбородок.
→She shook his hand loose and started toward her dorm. A few strides away, she stopped and slowly turned.
2 Она сжала слегка его руку и пошла к общежитию. пройдя несколько шагов, она остановилась и медленно обернулась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2010 г.
(6095 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
124 версии перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)