Naas: переводы

Lost s6e11 / Lost s6e11

→Say no more, Charles. It's done.

2 Ладно, Чарльз. Договорились.

→but I need someone I can trust to do the job right.

1 но мне нужен тот, кому я доверяю и кто сделает все правильно.

→- So you want me to babysit him. - I know it's beneath you,

1 - Ты хочешь, чтобы я за ним присмотрел?
- Знаю, это ниже твоего достоинства,

→one of her charity events,

0 один из благотворительных концертов,

→Anyway, my wife is putting together

0 Между тем, жена организует

→she will, simply put, destroy me.

1 жена меня убьет.

→And now if I don't get this junkie to my wife's event,

1 и если я не вытащу этого засранца до концерта,

→Their bass guitarist overdosed and, uh, got himself arrested.

1 Их басс-гитарист обдолбался и попал в тюрьму,

→No can't say I have.

1 Не приходилось.

→Have you heard of a band called Drive Shaft?

0 Слышал о группе Drive Shaft?

→to combine classical music with modern rock.

0 объединить классическую музыку и современный рок.

→and, uh, the boy had the crazy idea

0 и у парня сумасшедшая идея

→Yeah, he is, quite.

1 Да, талантлив...

→Yes. I've heard he's quite talented.

0 Да, я слышал он очень талантлив.

→You are aware that my son is a musician?

1 Ты знаешь, что мой сын - музыкант?

→Thank you.

0 Спасибо.

→Welcome to Los Angeles, my friend.

0 Добро пожаловать в Лос Анджелес, мой друг

→Hello, Desmond.

0 Здравствуй, Дезмонд

→Charles.

0 Чарльз

→- He said to send you right in. - Thank you.

0 - Он попросил вас пройти прямо к нему.
- Благодарю.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 118 версий перевода с общим рейтингом 38
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)