lopoly: переводы

No ordinary family s01e01 - Pilot / Супер семейка s01e01 - Пилот

→<i>Fast.</i>
0 Быстрой.
→<i>I suddenly found myself...</i>
−1 Я неожиданно обнаружила себя...
→<i>And in a life short on time,</i>
0 И в жизни, где мало времени,
→<i>an unexplained phenomenon.</i>
−1 необъяснимый феномен.
→<i>In the world of science, we call it</i>
0 В мире науки, мы называем это
→And that's when it happened.
0 И вот когда это случилось.
→<i>I barely had time to wonder why.</i>
0 Не могла понять почему.
→<i>Though Jim seemed different,</i>
0 Джим казался другим,
→I've been... Meaning to fix that.
0 Я имел ввиду... починить.
→Want me to close this?
0 Хочешь, чтобы я закрыл?
→Beautiful day, huh?
0 Отличный день, а?
→You've only been dating this kid for two weeks.
Lucas Fisher? When did... You start dating Lucas fisher?
0 Ты встречаешься с этим парнем около двух недель.
Лукас Фишер? Когда... ты начала встречаться с Лукасом Фишером?
→It's not a good time for me and Lucas.
Not a good time?
1 Это не самое подходящее время для меня и Лукаса.
Не подходящее время?
→I just don't know why
we have to go right now.
1 Я просто не понимаю, почему мы должны ехать прямо сейчас.
→South America, dumb-ass.
Hey, hey.
1 Южная Америка, дурак.
Эй, эй.
→It's in Brazil, sweetie.
Brazil?
1 Это в Бразилии, дорогой.
Бразилии?
→exploring Belém.
Belém?
1 изучать Белем.
Белем?
→While your mom's working,
we'll be out and about
0 Пока ваша мама работает, мы будем
→<i>to turn her research trip into
a much-needed family vacation.</i>
0 превратить ее научную поездку в более нужный семье отдых.
→<i>It was the morning I
convinced my wife Stephanie</i>
−1 Это было утро, когда я убедил свою жену Стефани
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
213 версий перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать lopoly личное сообщение