JaneRichard: переводы

Life UneXpected! / Жизнь НеПредсказуема!

→Better than playing the real-life
version of Grand Theft Auto.
0 Лучше, чем играть в реальную версию ГТА.
→that you've hung out with him.
0 которую ты провела, развлекаясь с ним.
→Now we're talking.
0 Сейчас мы общаемся.
→You don't wanna leave, do you?
0 Ты же не собираешься уходить, нет?
→Don't.
0 Не надо.
→But this is my best
and so at some point
0 Но это все, что я могу, и в какой-то момент
→Hey, Portland!
1 Привет, Портлэнд!
→Dude, how else are people going
to know we even have turtle races?
0 Чувак, но как подругому люди узнают о том, что мы проводим черепашьи гонки?
→Isn't that how Alice met her husband?
1 Разве не так Элис познакомилась со своим мужем?
→Yeah, he's great.
Anyway... All the girls loved him.
−1 Да, он замечательный.
В любом случае... Все девушки были от него без ума.
→I am Cate Cassidy.
0 Я Кейт Кессиди.
→Cate Cassidy-- that's your mom.
−1 Кейт Кессиди - это воя мама.
→You know, there's one good
thing about being outed.
0 Знаешь, есть кое-что хорошее в том, чтобы быть лишним.
→You know, saw you and Lux talking outside.
0 Знаешь, я видел как вы с Лакс разговаривали на улице.
→It's good.
0 Это хорошо.
→it doesn't matter if they
love you or love to hate you.
0 не важно любят они вас или ненавидят.
→And as long as people are calling in,
0 И пока люди продолжают звонить,
→after a word from "Jimmy
Dries" the Carpet Guy.
0 после нескольких слов от "Jimmy
Dries" - короля ковров.
→And we are going to be right back
0 И мы вернемся сразу же
→Hmm, yeah, well, I don't count.
0 Эмм, да, но я не в счет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2010 г. (6095 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
309 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать JaneRichard личное сообщение