mistikomanka: переводы
Pretty Little Liars Season 2 / Милые обманщицы 2 сезон
→<i>I just... hate to do it.</i>
0 Я просто... ненавижу делать это.
→<i>I know what I have to do.</i>
0 Я знаю, что я должен сделать.
→<i>I never wanted to hurt</i>
<i>anybody, but now I have to.</i>
<i>anybody, but now I have to.</i>
0 Я никогда не хотел причинить кому-нибудь вреда, но сейчас я должен это сделать.
→That's <i>Lucas!</i>
0 Это Лукас!
→I'm glad you reached out again.
0 Я рада, что вы снова позвонили.
→<i>I had to do something.</i>
0 Я должен был что-то сделать.
→will be ruined
just as much as his.
just as much as his.
0 вмиг разрушится так же как и его.
→- No, you're not.
- Why not?
- Why not?
−3 НЕт, не позвонишь.
почему?
почему?
→All right, that's it.
I'm calling the police.
I'm calling the police.
−2 Ладно, я похвоню в полицию!
→Let's continue.
0 Продолжим.
→Not relevant.
0 Неважно.
→And was it a man or a woman?
0 И кто это был: женщина или мужчина?
→Did this person
call here last night?
call here last night?
0 Этот человек звонил вчера?
→"They're gonna make
my life a living hell.
my life a living hell.
0 Они превратят мою жизнь в ад.
→"They're never
gonna forgive me.
gonna forgive me.
0 Они никогда меня не простят.
→and I tried my best,
but I screwed it up."
but I screwed it up."
0 Я старался изо всех сил, но я облажался.
→"I was asked to do
something important,
something important,
0 Меня попросили сделать кое-что важное
→I almost got caught
tonight."
tonight."
0 Меня сегодня почти поймали.
→"I need to talk to someone.
0 Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
→Ready?
0 Готова?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2010 г. (6096 дней)
- Деятельность:
-
697 версий перевода
с общим рейтингом 113
21 комментарий
Карма: 11 (оценок: 15)