dzeban: переводы
BBC Stephen Hawking - Master of the Universe / Стивен Хокинг - Повелитель Вселенной
→Hawking had, by his own admission,
become somewhat directionless.
become somewhat directionless.
0 Хокинг, по его собственному наблюдению, как будто потерял ориентиры.
→He was given two years to live.
0 Ему дали 2 года жизни.
→while the brain remains intact.
0 но мозг остался нетронутым
→The nerves controlling the muscles
degenerate to complete paralysis,
degenerate to complete paralysis,
1 Нервы, контролирующие мышцы дегенировали до состояния полного паралича,
→Motor neurone disease
is progressive.
is progressive.
0 Болезнь двигательных нейронов прогрессирует.
→The outlook was bleak.
0 Перспективы были мрачные.
→because it made a good story.
0 потому что это хорошая история.
→other articles copied it,
0 а другие это скопировали,
→The trouble is,
once one article said it,
once one article said it,
0 Проблема в том, что в одной статье это сказали,
→but reports in magazine articles that
I drank heavily are an exaggeration.
I drank heavily are an exaggeration.
0 но отчеты в журналах о том, что я сильно пил - преувеличение.
→I took to listening to Wagner,
0 Я начал слушать Вагнера,
→that you listened to Wagner
and drank heavily?
and drank heavily?
0 то вы начинаете слушать Вагнера и сильно пить?
→How true is it that
when you were first diagnosed,
when you were first diagnosed,
0 Насколько это верно, что когда вы впервые узнаете о диагнозе,
→His response to the bad news
was later made much of in the press.
was later made much of in the press.
−1 Его ответ на плохие новости позже наделал шуму в прессе.
→he was told he had
a life-threatening disease.
a life-threatening disease.
−1 ему сказали, что у него заболевание, угрожающее жизни.
→But in 1963,
while studying for his PhD,
while studying for his PhD,
−1 Но в 1963, когда он учился на степень доктора наук,
→He chose physics.
0 Он выбрал физику.
→His father hoped
he'd study medicine.
he'd study medicine.
0 Его отец надеялся, что он будет изучать медицину.
→As a schoolboy,
he was gifted and enquiring.
he was gifted and enquiring.
−1 Уже в школе он был талантлив и любознательным.
→after the death of that other
revolutionary scientist, Galileo.
revolutionary scientist, Galileo.
0 как умер великий ученый Галилей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2010 г.
(6095 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом −3
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)