koksik28: переводы

Fame (2009) / Слава (2009)

→Hopefully,
Sundance agrees.
0 Надеюсь, санданс согласятся с этим
→Is that your thing?
0 Это то самое?
→I mean, I see you playing the piano
like you're Beethoven and everything.
0 Я хочу сказать, я видел, как ты играешь на фортепьяно, словно ты Бетховен и все такое.
→Look, what about you?
0 Слушай, что с тобой?
→You know, if it makes
you feel any better,
0 ну если это поможет тебе чувстовать себя лучше,
→You never even
had a job before
0 Ты раньше никогда не работала
→You think we don't know you
get your money from your dad
0 Ты думаешь, мы не знаем, что твой отец дает тебе деньги
→You're acting like a
dummy and I'm mad Mad?
0 Ты действуешь как кукла, и я вне себя. Вне себя?
→I'll worry about it later
1 Я буду переживать об этом позже
→A girl like me don't worry about
haters and all that light stuff
0 Девушка вроде меня не парится о завистниках и прочей фигне.
→This is Marco.
How you doing?
0 Это Марко. Как у тебя дела?
→There's a drum set over
there. I dare you to go on it.
0 Там есть барабанная установка. Ты должна отважиться и сделать это.
→You actually do
all that stuff?
1 Ты действительно все это делаешь?
→and that's all before I even
start on my normal homework.
0 И это все еще до того, как я начинаю делать свои обычные домашние задания.
→I have vocal exercises
and memorizing monologues,
0 У меня упражнения по вокалу и еще надо учить монологи
→But I have too much work
to do after school.
0 Но я так много тружусь после школы.
→I keep telling her to just
relax. It's nothing big.
0 Я продолжаю говорить ей, чтобы она просто расслабилась. Здесь нет ничего сложного.
→I can maybe introduce you guys to
the agents if you want. You know?
0 Я наверное смогла бы представить вас ребята этим агентам, если вы хотите, понимаете?
→and I guess these casting directors are
really excited to see me for this pilot.
0 И я поняла, что эти кастинг-режиссеры действительно хотели бы видеть меня в этом пилоте.
→and they've been
sending me out,
0 И тогда они послали меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня)
Деятельность:
647 версий перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать koksik28 личное сообщение