MirnyiAtom: переводы
Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)
→<div class="fmtx1">“Yeah,” I said quietly. I swallowed and blinked away tears that couldn’t really be real. “Why?”</div>
0 - Да, - тихо сказал я. Я сглотнул и проморгал слезы, которые не могли быть настоящими. - Почему?
→<div class="fmtx1">“Says the guy who drove Herbie’s trailer-park cousin around for more than ten years,” Mort sniped back.</div>
0 - Это говорит парень, который водил раздолбанную машину больше десяти лет, - Морти вернул мне подколку.
→“Another second and you’d have put a bullet in its head,” I said.
1 - Ещё секунда и ты бы пустил пулю ему в голову, - сказал я.
→I blinked. Mortimer had made it clear that he didn’t want to get involved with me—and some childish part of my nature wanted to snap that turnabout was fair play. But a wiser, more rational part of me reminded my inner child that without Mort, I might never be able to get in touch with anyone else in town. I might never find my own killer. I might never be able to protect my friends.
0 Я моргнул. Мортимер дал понять, что он не хочет связываться со мной и некоторая детская часть моей натуры думала, что такой поворот будет справедливым. Но мудрая, более рациональная часть меня напомнила моему внутреннему ребенку, что без Морти я никогда не смогу войти в контакт с кем либо в городе. Я никогда не смогу найти своего убийцу. Я ни когда не смогу защитить своих друзей.
→“To arms!” bellowed Sir Stuart. “They’re coming at us again, lads!”
0 - К оружию! - закричал Сэр Стьюарт - Они снова идут на нас!
→“What’s that?” I asked.
1 - Что это? - спросил я.
→Sir Stuart turned and walked back the way we’d come, and I hurried to follow. In the next room over, a dozen sets of wind chimes hung from the ceiling. All of them were astir, whispering and singing even though there was no air moving through the room.
0 Сэр стьяарт повернулся и пошел обратно, как мы пришли, я поспешил за ним. В следующей комнате наверху под потолком висел набор из десятка колокольчиков. Все они двигались, издавали шепот и пение, хотя сквозняка не было.
→Sir Stuart’s hand went to his ax, and I suddenly understood what I was looking at.
0 Сэр Стьюарт положил руку на топор и я понял на что смотрел.
→“Another assault,” he said. “We have less than thirty seconds. Come with me.”
1 - Ещё одно нападение, - сказал он. - У нас меньше тридцати секунд. За мной.
→It was an alarm system. “What’s happening?” I asked him.
1 Я смотрел на систему предупреждения.
- Что происходит? - спросил я у него.
- Что происходит? - спросил я у него.
→I showed him my hands. “Oh. Uh. Okay.”
0 Я показал ему руки
- Ох, ладно, ладно.
- Ох, ладно, ладно.
→Stu snorted and said, “The wraiths are always getting closer.” Then he drew his pistol and pointed it at my chest. “I hereby take you prisoner, late wizard. Keep your hands in plain sight, follow all my verbal instructions, and we’ll do splendidly.”
0 Стью фыркнул и сказал:
- Призраки всегда приближаются
После чего выхватил пистолет и направил на мою грудь
- Настоящим, я беру вас в плен, мертвый чародей, держите руки на виду, следуйте инструкциям и все будет прекрасно.
- Призраки всегда приближаются
После чего выхватил пистолет и направил на мою грудь
- Настоящим, я беру вас в плен, мертвый чародей, держите руки на виду, следуйте инструкциям и все будет прекрасно.
→“And those wraiths are getting closer, man.”
0 - И эти призраки приближаются, человек.
→He remained silent, expression stern, but his eyes danced. I sobered.
0 Он помолчал с суровым видом, но глаза его бегали. Я протрезвел.
→“I’m a wizard,” I said, infusing my voice with portentous undertones. “We have our ways.”
0 - Я чародей, - сказал я, добавляя к своему голосу зловещий оттенок. - У нас есть способы.
→I gave him a blank look for a moment and then said, “I’m new to the whole ghost thing, but I’m damned sure you don’t just send out envelopes through the U.S. Ghostal Service.”
0 Я бросил на него, на мгновение бессмысленный взгляд, а затем сказал: - Я новенький призрак, но будь я проклят если вы просто рассылаете конверты по почте.
→“I hardly think so,” Stu sniffed. “Have you an invitation?”
0 - Я так не думаю, - Стью принюхался - У вас есть приглашение?
→“Well, Stu,” I said, “With all due respect, my business here is not with you. It’s with Mr. Lindquist.”
−1 - Ну Стью, - я сказал, - при всем уважении, но у меня дело не к тебе. С господином Лингвистом.
→He shrugged. “It is a protracted and complex tale.”
1 Он пожал плечами.
- Длинная и сложная история.
- Длинная и сложная история.
→I arched an eyebrow. “<i>Sir</i> Stuart of the <i>Colonial</i> Marines?”
0 Я выгнул брови - сэр Стьюарт из колониальных морских пехотинцев?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2010 г. (6095 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
468 версий перевода
с общим рейтингом 225
239 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)