Leviance: комментарии

Medienzentrum – в принцепе медиацентр это правельно, можно ещё перевести как центр СМИ, но мне и ваш вариант нравится.

Первое предложение потяролось в собственной сложноподчинённости.
«Даже сейчас, когда Мантикор сгорел до тла, сумашедшие учёные, создавшие её саму, Алека, Джошуа и многие другие измученые души, портили ей жизнь.» – может так?

Последнее предложение: Они были задержаны, несмотря на то, что милый и обычно эгоцентричный Алек, дабы помочь Макс, в конце концов, признался, что он генетически манипулированное существо.
Они не были задержаны. Выражение не подходит по смыслу.

Jam Pony – будет лучше исправить на русский.

Людям она – трансгенетическое существо была известна лишь как «Номер 452». – мне кажется это предложение немного слух режет. Может вот так: «Общество знало её – трансгенетическое существо – лишь как номер: 452.»

Gem und ihr Baby – переводится как «Джем и её малыш» а не «их малыш» =)

Мне кажется лучше оставлять имена в оригинале, только на транслите, т.е. Мол.

«На чьей стороне состоится» или «На чьей стороне состоялась бы» бойня, ему естественно было всёравно. либо «его абсолютно не волновало».
Млжно что то такое попробывать. Всё таки имеется в виду предпологаемое будущее. А с точки зрения персонажа, т.е. Вайта, неизбежное будущее.

шаркая по тротуару – действительно звучит лучше

Jam Pony думаю можно писать и по русски, всё таки это название фирмы «Джем Пони»

Yuppiearsch: яппи – молодой преуспевающий и амбициозный человек, стремящийся к карьерному росту; образ жизни его противоположен образу жизни хиппи