Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей: 2. Kapitel

← →
Немецкий оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

«На колени!», крикнул Клементэ. В этот раз его голос шел не из громкоговорителя. Вместо того, чтоб подчинится указаниям, Макс осторожно сделала два шага вперед.
«Ну, скоро там?»
Макс пропустила приказ мимо ушей. Она снова продвинулась кусочек вперед. Наконец, она остановилась в паре шагов от полицейской машины. Фары окунали ее и ее друзей в яркий, белый свет.

fiftyg 22.03.10 в 15:31

0

«452?», спросил Клементэ и нахмурил лоб. Так назвалась Макс, когда вела переговоры во время кризиса с заложниками. Но зачем же ей и дальше прятаться за номером? «Вы можете звать меня Макс», сказала она.
Он втянул воздух. «Я думаю, Вы тоже должны встать на колени.»
Макс оставалась спокойной. «А я думаю, что Вам было бы лучше уйти.»
Взгляд Клементэ помрачнел. «Я не буду повторять.»
Макс еле заметно пожала плечами. «Я, тоже, не буду повторять.»

fiftyg 22.03.10 в 15:52

0

Лук и Дикс – два трансгена, которые были первыми, кто осел в этом покинутом промышленном парке, вышли из тени с дробовиками наперевес. Полицейские также достали свое оружие, и направили его на трансгенов. Теперь показались и друге вооруженные трансгены из темноты. Они встали слева и справа вокруг полиции. Некоторые сидели на крышах неподалеку расположенного дома. Появлялось все больше и больше этих внушающих страх уродцев. Единственный путь к бегству, оставшийся полицейским, была дорога назад. В это время собралось уже более сотни трансгенов.

fiftyg 22.03.10 в 16:23

0

Макс посмотрела на Клементэ. В этот момент он понял, что все его старания были безнадежны. «Вы можете попытаться арестовать нас всех», дружелюбно предложила Макс и показала вытянутыми руками на группу трансгенов. «Но наверно Ваши ребята хотели бы закончить работу… и пойти выпить Пива.»

fiftyg 22.03.10 в 16:31

0

Клементу потребовалось не больше секунды, чтобы снова взять себя в руки. «Назад! За заборы. Вперед. Двигайтесь!»

fiftyg 22.03.10 в 16:35

0

Полицейские сначала посмотрели на детектива, затем бросили друг на друга вопросительные взгляды. Наконец они убрали оружие в кобуру и прыгнули в машину. Полицейские машины растянулись во все стороны, как если бы они искали скорейший путь наружу. Колонна притормозила и двинулась по направлению ворот. Клементэ некоторое время смотрел им вслед. Затем воткнул оружие в кобуру, повернулся к Макс и медленно пошёл к ней.

fiftyg 22.03.10 в 18:16

0

В полуметре от нее он остановился. «Вы предотвратили сегодня кровавую бойню. И я это уважаю.»
Она почти незаметно кивнула. «Вы внесли в это свою часть.»
Детектив смотрел на нее с серьезным лицом. «Но вы ничего не выиграли. Всё это станет ещё очень не приятным. Моей фантазии не хватает, как не приятно. Жизнь этих людей зависит от Ваших решений.»

fiftyg 22.03.10 в 18:23

0

Их взгляды встретились.

fiftyg 22.03.10 в 16:35

0

«И я надеюсь, что Вы примите правильное решение…», продолжил он.
Она пристально смотрела на него и ждала.
«…Макс.»

fiftyg 22.03.10 в 16:41

0

Неожиданное чувство одолело ее, когда он сказал ее имя: гордость. Почему не могло быть больше таких «нормальных», как он? Конечно, они были противники. Это было уже давно ясно. Но по звуку его голоса, который назвал ее имя, распознала она, что они небыли врагами.

fiftyg 22.03.10 в 18:28

0

Клементэ развернулся на каблуках, сел в машину, дал задний ход и направился к воротам.

fiftyg 22.03.10 в 18:30

0

Фары машины еще не совсем пропали, как вступил в действие вспыльчивый Мол. «Мы должны исчезнуть. Разделитесь на группы, выберете сторону света и уйдите в подполье.»

fiftyg 22.03.10 в 18:34

0

Не раздумывая долго, из ее рта вылетели слова. Макс была сама удивлена. «Нет! Мы остаемся здесь.»

fiftyg 22.03.10 в 18:38

0

Мол развернулся и уставился на нее. Его и без того резкий голос звучал еще немного грубее. «Через пару часов вся территория будет полностью заблокирована… танками, национальной гвардией и всеми полицейскими в округе 150 километров.»

fiftyg 23.03.10 в 11:40

0

Дикс, он был тоже один из генетически навороченных, вышел вперед. Его лицо выглядело так, как если бы оно попало под картофельную толкушку. Над его хорошим глазом было приклеено что-то наподобие монокля, который выглядел как защитные очки. «Мы выкапываем могилу сами себе», сказал он.

fiftyg 23.03.10 в 11:53

0

«Мол прав», сказал Люк. Его голова была как бильярдный шар с красными слезными мешками под черными глазами и огромными клапанами на маленьких ушах. «Мы исчезнем сейчас, тогда они хотя бы не заполучат нас всех.»

fiftyg 23.03.10 в 12:00

0

« Куда вы собираетесь идти?» - спросила Макс. Затем она повернулась к огромной массе отверженных. « Я не могу останавливать тех, кто хочет идти», - добавила она,« но я сыта постоянным бегством, мне надоело прятаться и жить в постоянном страхе.» Она повернулась вокруг себя, чтобы видеть всех.
« Я не хочу так больше. Разве вам тоже не осточертело постояно жить в темноте?»
Она увидела пару кивков и услышала подтверждающее бормотание.
« Вы не хотите наконец снова почувствовать солнце на своем лице? Не хотите наконец иметь место, которое принадлежало бы только вам? Передвигаться свободно, ничего не боясь?»
Еще несколько согласных возгласов, на этот раз уже громче.
« Они создали нас и обучили как солдат... чтобы защищать эту страну. Настало время им посмотреть нам в лицо и принять ответственность за нас, вместо того, чтобы отмахнуться от нас как от мусору. Мы были созданы в Америке. И мы никуда не уйдем»

itha 23.03.10 в 13:38

0

Истиная Синди кивнула. "Точно."

fiftyg 22.03.10 в 16:37

0

Макс кинула на нее взгляд. Она любила свою подругу, которая была с ней с самого начала. Затем она продолжила:
« Они считают нас уродами. Окей, пусть. Но сегодня... сегодня я горжусь тем, что я урод. И сегодня мы займём позицию, прямо здесь.»

itha 23.03.10 в 13:40

0

Она посмотрела вокруг и вгляделась в каждое лицо. Некоторых она знала, других никогда раньше не видела. Но в глубине своего сердца она каждого из них считала семьей.
« Кто на моей стороне?»
Макс вскинула в воздух кулак, в дружественном жесте.

itha 23.03.10 в 13:43

0

Кулак Джошуа тут же взметнулся вверх, за ним Истиной Синди, Логана и Алека. Один за другим поднимались кулаки, даже Дикса и Люка. В этот момент она почувствовала тесную связь, какой не знала раньше, даже в Мантикоре. Они держались вместе. Они были горды этим и хотели принять вызов. Только Мол стоял один, не поднимая кулака.

itha 23.03.10 в 13:47

0

Макс посмотрела на мальчика с лицом ящерицы. Когда он посмотрел на других, она заметила, что он чувствовал, что висело в воздухе: Братство. И сестринство.
Его кулак ьедлено поднялся, и что-то в роде усмешки появилась на его лице
«Ох, что за черт...?»

itha 23.03.10 в 13:50

0

Уголки губ Истиной Синди преподнялись. Мало кто на планете мог бы так широко улыбаться.
«Говори дальше!»

itha 23.03.10 в 14:18

0

Макс переполняло чувство надежны. Она вспомнила, что сказал китайский философ Лао Цзы:«Долгий путь начинается с одного маленького шага». Она надеялась, что они делают правильный шаг.

itha 23.03.10 в 19:40

0

Следующие два дня трансгены делали все, чтобы укрепить свои позиции. Они бдительно следили за полицией и национальной гвардией снаружи. Мол, конечно, был прав. Они оцепили всю территорию вокруг Терминал Сити.

itha 23.03.10 в 19:43

0

Между трансгенами казалось, возникла нерушимая связь доверия. Алек и Мол наблюдали за системой безопасности, Дикс и Люк прослушивали сообщения прессы. Их камеры обеспечивали им великолепный вид на отряды национальной гвардии и полиции за заборами.

fiftyg 26.03.10 в 10:13

0

Джошуа назначил сам себя стать личным телохранителем Макс, в то время как Логан и Макс обдумывали стратегии для их следующего шага.

fiftyg 26.03.10 в 10:16

0

На второй день, это была уже ночь, Дикс позвал их в его временный медиацентр. Дюжина мониторов стояла пирамидой друг на друге. Их четверо братьев следили за информацией, которая поступала из различных городских и государственных источников. Слева от этого были вмонтированы и сооружены еще тридцать мониторов, на которых они наблюдали за системой безопасности трансгенных.

yaninka12 28.03.10 в 10:33

0
+1

«Что случилось?», хотела знать Макс.
Дикс указал на монитор в третьем ряду. Молодая X5 с рыжими волосами возраста Макс нажал на дистанционное управление, чтобы сделать звук громче.

yaninka12 28.03.10 в 10:43

0

Тогда на экране появился репортер. Он стоял на улице перед Джем Пони. Прямо возле него стоял Нормал. «Еще одно слово о захватчиках…Что это за существа? Правда ли это, что Вы помогали трансгенному ребенку появиться на свет?»
Нормал сиял. Он бы не смог быть счастливее, если бы сам стал папой.
«Да, я помог. И это очаровательная, энергичная девочка.»
Репортер посмотрел на него. «Вы хотите сказать, что не все из них монстры?»
«Монстры?» Нормал замотал головой, как будто бы эта мысль для него чужая.
«Не больше чем Вы или я.»
Затем он развернулся и пошел шаркая по тротуару. Когда он увидел, что двое его курьеров на их велосипедах стоят, он сказал: «Хей, Спарки, вы здесь не в загородном клубе. Вперед. Биб, биб, биб!»
Оба лентяя метнулись в разные стороны, что бы как можно быстрее ускользнуть из поля зрения Нормала.

yaninka12 28.03.10 в 11:34

0
+2

Макс повернулась к Логану. «Что ты об этом думаешь?»
Логан ухмыльнулся. «Выглядит так, как будто бы ты еще кого-то направила на путь истинный.»
Макс выглядела сбитой с толку. «Нормал?»
Логан пожал плечами. «Это может быть полезным, иметь еще одного друга снаружи.»
Она кивнула. «Да, не помешает.»

yaninka12 28.03.10 в 10:59

0

Тогда она повернулась к Диксу. «Что-нибудь еще?»
Он покачал головой. «Ты должна немного отдохнуть, Макс.»
Она зевнула. «Возможно, ты прав.» Практически никто из них не спал последнии дня два. Чуть вздремнуть не помешает. И она знала, что и Логану больше, чем ей, нужна пара часов сна. «Можешь кому-нибудь передать, чтобы нас рано утром разбудили?»
Дикс кивнул и указал на дверь справа сверху. «Вы можете взять мою комнату.»
Макс поднялась по лестнице, опять повернулась к Логану. «Ты идешь?» Он едва заметно улыбнулся. «Да»

yaninka12 28.03.10 в 11:47

0

Апартаменты пентхауса, где совсем недавно жил Логан, располагались неблизко как и маленькая комната Макс в обветшалом доме. Комната Дикса, как минимум на сегодняшнюю ночь, была примерно такого же размера как просторная ванная комната. С потолка на проводах свисала единственная лампочка. На полу в углу лежал старый двойной матриц. На противоположной стене слева были прибиты несколько книжных полок, с тремя или четырьмя книгами. Перед ними стоял маленький круглый стол с двумя стульями. А в переднем левом углу, под обогревательными трубами - старое кожаное кресло, которое Дикс вероятно стащил у кого-то.

AnnaRita 01.04.10 в 11:46

0

«Ты берешь матрас. А я лягу тут», сказала Макс и указала на кресло.
«Нет», сказал Логан, «ты получаешь матрас.»
Она посмотрела на него резко. «Когда ты последний раз спал?»
Он подернул плечами. «Позволь мне хоть в этот раз быть джентльменом.»
Она отмахнулась. «Кто из нас генетическая машина для убийства, которая целыми днями может обходиться без сна?» «Ты», сказал он покорно.
Она подумала, что она его уговорила.

yaninka12 28.03.10 в 12:25

0

Не затевая очередной спор, он забрался под одеяло, снял очки и тут же провалился в сон. Он еще ни разу не снимал свой экзоскелет - устройство для передвижения, прикрепленное к его ногам, чтобы он мог бегать. Его забавное кресло-каталка, в которой он в основном сидел последние два года, стояло посреди кучи мусора. Когда-то это было его квартирой до того, как люди Амеса Вайта разгромили её в щепки.

AnnaRita 01.04.10 в 12:04

0

Логан Кейл был по сути только глазами. Кибер борец за свободу, террорист - для тех, кто имел власть. Его настоящего едва ли кто-то знал кроме Макс. Беглец из состоятельной семьи, Логан использовал свое наследство, чтобы помочь тем, кому повезло меньше, чем ему. Таким, как трансгены. В конечном итоге, его старания принесли ему пули и приковали к инвалидному креслу.

AnnaRita 01.04.10 в 12:22

0

Макс позволила себе упасть в кресло и стала слушать тихое сопение, которое исходило от Логана. Это звучало для неё как музыка. Она выключила лампу и заплакала (?). Макс любила этого человека, который лежал здесь в темноте и спал. И она любовалась им. «Я люблю тебя», сказала она тихо.

yaninka12 29.03.10 в 06:54

0

Он громко всхрапнул, возможно, в качестве ответа. Макс стало внезапно ясно, что это было именно то, ради чего они боролись – немного мира и спокойствия в этом большом, наполненном шумом мире. Логан захрапел громче, и Макс решила, что ей бы хватило и одного лишь мира, без спокойствия. Она закрыла глаза и унеслась на облаке полном надежд, которое перенесло ее в сладкие грезы. Хотя бы небольшое утешение, ведь многие ее дни были лишь кошмарным сном.

fiftyg 23.03.10 в 12:12

0
Минутку...

← Предыдущая страница