Sashka: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→“Whoa, whoa,” said Hugh. “Easy there. Everyone calm down.”
0 - Эй, эй, - сказал Хью. - Полегче. Всем успокоиться.
→I had never heard Seth yell like that. I cringed against my chair, too stunned to react. Meanwhile, Hugh seemed to come to life. He had been as shocked by Seth’s initial reaction as me, particularly since Hugh understood even less than I did about what was going on. He was still undoubtedly confused, but some instinct spurred him to action when he saw Seth advance. I didn’t think Seth would’ve hurt me, but he was kind of scary just then. Hugh grabbed a hold of Seth’s arm.
0 Я никогда не слышала, чтобы Сет так кричал. Я съежилась в своем кресле, слишком ошеломленная, чтобы реагировать. Между тем, Хью оживился. Как и я, он был потрясен первой реакцией Сета, тем более, что Хью понимал еще меньше о том, что происходит. Несомненно, он все еще был в растеряности, но какой-то инстинкт подтолкнул его к действию, когда он увидел Сета. Я не думаю, что Сет мог бы сделать мне больно, но именно тогда он пугал меня. Хью схватил Сета за руки.
→“You,” he exclaimed, striding toward me. “How could you do that to me? How could you do that to me?”
0 - Ты, - воскликнул он, шагая ко мне. - Как ты могла со мной так поступить? Как ты могла так со мной поступить?
→Seth shot up from the chair, face filled with hurt and fury. It was surreal. For a moment, he looked like a stranger . . . and yet, he also looked like everyone I’d ever known. Everyone I’d loved. Everyone I’d hurt.
0 Сет подскочил со стула, лицо заполняла боль и ярость. Это было нереально. Какое-то время он был похож на незнакомца... и тем не менее, он смотрел так же, как и все, кого я когда-либо знала. Все, кого я любила. Все, кому я сделала больно.
→Seth’s eyes flew open, either because of his own inner turmoil or from Roman breaking the trance. Either way, the calm state of relaxation was gone. Raw emotions played over Seth’s features: shock, sorrow, hate. And as he gazed around and reoriented himself to his surroundings, his eyes—and all of those dark, terrible feelings—focused on me.
0 Глаза Сета распахнулась, либо из-за внутреннего смятения, или из-за нарушения транса Романом. В любом случае, спокойного состояния расслабления не было. Эмоции играли в Сете: шок, горе, ненависть. И когда он смотрел вокруг и переориентировал себя и свое окружение, его глаза, и все из тех темных, страшных чувств ориентировались на меня.
→“You can remember it,” said Hugh. “You’re already remembering parts of it, things you aren’t supposed to. Go to the other side of the blackness, before the bargain, before your death. What do you remember?”
0 - Ты помнишь ее, - сказал Хью. - Ты уже помнишь ее части, вещи, которые не должен. Перейди на другую сторону темноты, до сделки, до твоей смерти. Что ты помнишь?
→“Yes,” said Seth. “That’s the first. The one I’m supposed to forget.”
0 - Да, - сказал Сет. - Та первая. Которую я должен забыть.
→“This life that you can’t remember,” prompted Hugh. “You said it’s your first life, right? The one that’s on the other side of this, uh, extra thick wall of blackness? The life they say you’ve already used?”
0 - Это жизнь, которую ты не можешь вспомнить, - предположил Хью. - Ты сказал, что это твоя первая жизнь, не так ли? Та, которая с другой стороны этой, ох, толстой стены темноты? Жизнь, которую они говорят, что ты уже использовал?
→“No . . . someone. My soul mate.” Seth’s breathing, which had been so steady throughout all of this, grew a little shaky. “I’m supposed to go on with her, into the light. I can feel it. I wasn’t supposed to live that life alone. I wasn’t supposed to go to the light afterward alone. But she’s not there. She’s not anywhere I can get to now. They say they’ll give me a chance to find her, a chance to find her and remember. They say I can have ten lives to be with her again but that one is used up. Then I have to go with them forever.”
0 - Нет... кого-то. Моя родственная душа. - Дыхание Сета, которое было столь устойчивым на протяжение всего этого, стало немного неровным. - Я должен идти с ней, на свет. Я чувствую это. Я не должен был жить, чтоб жить в одиночку. Я не должен был идти на свет позже в одиночку. Но ее не существует. До сих пор нигде не могу добраться до нее. Они говорят, что дадут мне шанс, чтобы найти ее, шанс найти ее и запомнить. Говорят, что я могу иметь десять жизней, чтобы быть с ней снова, но пока одна не израсходована. Потом я должен пойти с ними навсегда.
→“You said it was about you being incomplete. Something was missing.”
0 - Ты сказал, что о ты был неполным. Чего-то не хватает.
→“I . . . I don’t know. They’re just there, waiting for me in the blackness. After the first life. I’m supposed to go on to the light, but I can’t. There’s something missing. I’m incomplete. My life has been incomplete . . . but I can’t remember why. . . .” Seth furrowed his brow, straining with the effort of remembering. “I just know I can’t move on. So they make a bargain.”
0 - Я... Я не знаю. Они просто там, ждут меня в темноте. После первой жизни. Я должен пойти на свет, но я не могу. Там чего-то не хватает. Я неполный. Моя жизнь была неполной... но я не могу вспомнить, почему... - Сет наморщил лоб, напрягаясь и с усилием вспоминая. - Я просто знаю, я не могу двигаться дальше. Таким образом, они заключили сделку.
→And eventually, it stopped.
0 И в конце концов, это остановилось.
→It was impossible.
0 Это было невозможно.
→It was terrifying.
0 Это было ужасно.
→He was describing mine.
0 Он описывал мою.
→On and on it went, and with each step Hugh helped Seth take back, part of my heart broke. All of this was impossible. Seth couldn’t have lived all these lives and times he was describing—and not just because of the obvious problems of life and death as we knew them. Seth wasn’t just describing his lives.
0 Он шел все дальше и дальше, и с каждым шагом Хью помогал Сету вернуться назад, часть моего сердца была разбита. Все это было невозможно. Сет, не мог бы прожить все эти жизни и времена, которые он описывал, и не только из-за очевидных проблем жизни и смерти, мы об этом знали. Сету было не просто описывать свою жизнь.
→“My name is Andrew. I’m a priest in southern England. There’s a woman named Cecily, but I can’t allow myself to love her, not even when the plague takes me. . . .”
0 - Меня зовут Эндрю. Я священник в южной Англии. Там есть женщина по имени Сесиль, но я не могу позволить себе любить ее, даже когда чума берет меня...
→“My name is Niccolò. I’m an artist in Florence. It’s 1497 . . . and there’s this woman . . . this amazing woman. Her name is Bianca, but . . . she betrays me.”
0 - Меня зовут Никколо. Я художник во Флоренции. Это 1497... и есть эта женщина... это удивительная женщина. Ее зовут Бьянка, но... она предает меня.
→“My name is Robert. I live in Philadelphia, the first of my family born in the New World. We run a newspaper, and I love a woman who works for us. Her name is Abigail, and I think she loves me too . . . but she disappears one night without a word.”
0 - Меня зовут Роберт. Я живу в Филадельфии, в первой моей семье и родился в Новом Свете. Мы выпускаем газеты, и я люблю женщину, которая работает на нас. Ее имя Абигейл, и я думаю, что она тоже любит меня... но она исчезает одна ночь без слов.
→Hugh had no answer for that, but he had his rhythm now. He kept repeating the pattern, pushing Seth back further and further through impossible memories, always crossing that black wall, always asking Seth’s name and location, where he was, and if there was a woman who’d broken his heart.
0 Хью не смог ответить на это, но у него сейчас был свой ритм. Он все время повторял рисунок, толкая Сета назад все дальше и дальше через невозможные воспоминания, всегда пересекая черные стены, всегда спрашивая имя: имя Сета и место, где он находится, и если была женщина, которая бы разбила сердце.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2010 г.
(6093 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
223 версии перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)