Nizaury: переводы

Warehouse 13 / Хранилище 13

→Guys, come here.
Look at this.
1 Ребята, идите сюда.
Посмотрите на это.
→Doesn't that seem, I don't know,
strange to you?
0 Не кажется ли это вам,
я не знаю, странным?
→- a really angry shadow.
- Exactly.
0 - действительно сердитая тень.
- Точно.
→- That's when it came again.
- No, it was like
0 - Это - тогда, когда оно пришло снова.
- Нет, оно было как
→[Crowd]
♪ Should auld acquaintance be ♪
0 Должно быть старое знакомство
→Exactly the same as when
I moved these coins.
0 Точно такое же, как, когда
я переместил эти монеты.
→Exactly--treasure.
0 Точно - сокровище.
→It was treasure
that he picked up.
0 Это было сокровище, которое он поднял.
→No, the dagger
wasn't a weapon.
0 Нет, кинжал не был оружием.
→Uhh!
0 Ух!
→Uhh!
0 Ух!
→[Grunting]
Holy crap!
0 Вот хрень.
→What the--ohh!
Agh! Oh!
0 Что за ой!
Ай! Ой!
→Ah, what's that?
0 Ай, что это?
→Did it just
get cold in here?
0 Разве здесь похолодало?
→Man, my timbers
are shiverin'.
0 Чувак, у меня дрожат косточки.
→Whoo hoo hoo!
0 Уо хо хо!
→He never got a chance
to use it.
1 У него никогда не было шанса воспользоваться им.
→There's no blood
on the dagger.
1 На кинжале нет крови.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6093 дня) по приглашению henly
Деятельность:
4276 версий перевода с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Nizaury личное сообщение