murvel: переводы
Flash Forward - 1x04 - Episode 4 / Flash Forward - 1x04 - Episode 4
→because he's lying on that table
continuing to bleed.
continuing to bleed.
0 Потому что он, лежа на этом столе, истекает кровью.
→Wasting
any more time arguing
any more time arguing
0 Трата времени на препирательства
→And you sticking your head
in the sand
in the sand
0 И вы, пряча голову в песок,
→- And without the stress hormones,
- Stop!
- Stop!
0 - А без гормонов стресса,
- Стоп!
- Стоп!
→- Ned's C.T.
- Oh, great.
- Oh, great.
1 - Томограмма Неда.
- Прекрасно.
- Прекрасно.
→<i>I was at peace.</i>
0 Умиротворен.
→<i>I was happy.</i>
0 Я был счастлив.
→"Black Swan"
0 "Черный лебедь"
→We'll see you later, Mr. Ned.
1 Увидимся, мистер Нед.
→Okay, Mr. Ned.
0 Хорошо, мистер Нед.
→Okay.
0 Хорошо.
→Okay, good.
0 Хорошо.
→keep you in for observation
and a C.T. scan, all right?
and a C.T. scan, all right?
0 оставим вас под наблюдением и сделаем КТ, хорошо?
→just bruised my spleen
or somethin'.
or somethin'.
0 просто ушиб селезнку или
вроде того.
вроде того.
→It didn't start off so bad.
You know, I thought I'd maybe
You know, I thought I'd maybe
0 Не было так плохо.
Понимаете, я думал, может я
Понимаете, я думал, может я
→<i>I reached the surface,</i>
2 Я выплыл на поверхность
→for the first time
since the crash.
since the crash.
1 впервые после аварии.
→- Does that mean--
- Let me tell ya.
- Let me tell ya.
0 - Значит ли это ..
- Позвольте сказать
- Позвольте сказать
→It says here that triage gave
your morphine for your pain.
your morphine for your pain.
0 Тут говорится, что от боли вам давали морфий.
→I don't know.
I just was.
I just was.
−1 Я не знаю.
Просто был таким.
Просто был таким.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2008 г.
(6527 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
304 версии перевода
с общим рейтингом 79
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)