kaandida: переводы
Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Не упусти труп
→“Well, whatever works.”
0 " Ну,лишь бы работало ."
→“Bet it would have worked good on him, too.”
0 " Но на нём бы это тоже хорошо сработало ."
→She examined the stake. It looked like it might have been one of Eve’s, at least originally. “I hate to break it to you, but Dean wasn’t a vampire.”
0 Она осмотрела кол. ОН выглядел так как один из Евиных, во всяком случае по началу." Я не навижу сообщать это тебе,но Дэн не был вампиром."
→“Emergencies,” he said. “Morganville emergencies.”
0 "На экстренный случай," сказал он. Моргаганвилльские экстренные случаи.
→“What’s this for?”
0 " Это для чего?"
→“I’m thoughtful. Look, I brought you a present.” He pulled a wooden stake out of his pocket and put it next to her hand, on top of the blankets.
0 " Я думаю.Послушай.Я принёс тебе подарок ."Он вытащил из своего кармана деревянный кол и положил его рядом с её рукойповерх одеяла.
→“Jerk.” She sighed. “I’m the one with low blood pressure, here. Shouldn’t I get the remote?”
0 " Идиот ." Она вздохнула." Я та у которой здесь низкое давление .Не могу я получить пульт?"
→“Nope. Just hockey. It’s on every channel. Better complain to the cable company.” He kicked back in the chair and settled in with the remote.
0 " Нет.Только хокей.Он на каждом канале.Лучше жалуйся кабельной компании."Он опустил спинку кресла и уселся поудобнне с пультом .
→None of them were letting her stay the night alone; she got that. She supposed later, that might annoy her, but tonight, it just felt . . . great. She loved being looked after.
0 Никто из них не позволит ей провести ночь одной, она поняла это. Она думала что позже это может рассердить её , но сегодня ночью, это было просто великолепно. Она любила когда за ней присматривали.
→Michael rescued Eve from a tissue paper war and towed her toward the door with his guitar case in the other hand. “I’m calling a truce,” he said, and looked back at Claire from the door. “We’ll come back after the show.”
0 Майкл спас Еву из салфеточной войны , и потащил её к двери в дугой руке неся футляр с гитарой.Я" я провозглашаю перемирие," произнёс он , и от дверей огнянулся назад на Клер." Мы вернёмся назад после шоу.!
→She came out of the chair, picked up the tissue box, and whacked him over the head with it. Several times.
0 ОНа встала со стула ,поймала коробку с салфетками и несколько раз ударила его её по голове.
→Shane caught the tissue box. “Say what?” he asked, and tossed the box underhanded in Eve’s direction. “Fetch!”
0 Шейн поймал коробку салфетками." Говорить что? спросил он из подтишка бросил коробку в сторону Евы." Лови!"
→Eve woke up, wiped drool from her chin, and yawned. “You jerks want to take the Super Bowl outside? Some of us need our beauty rest—don’t say it, Collins.”
0 Пероснулась Ева вытерла слюну со своего подбородка , и зевнула ."Вы остолоаы не хотите перенести Супер Кубок наружу ? Некоторые из нас нуждаються в нашем прекрасном отдыхе-не говори это Коллинс."
→Michael threw a box of tissues at him. Shane fielded it and fired it back, which wasn’t much of a challenge to Michael’s vampire reflexes.
0 Майкл бросил в него коробкой с салфетками.Шейн поймал её и бросил назад, что не было особым вызовом для вампирских рефлексов Майкла.
→“I know,” she said. Something Monica said back at Common Grounds haunted her, especially in this weakened state:You know it’s not going to last, right? Things changed. People changed. Even Morganville changed. “Don’t go.” She hadn’t meant to say it out loud.Needy much, Claire?
0 " Я знаю," сказала она.Что то из того что тогад сказала Моника в " Точке Сбора ",не давало ей покоя, особено в её теперешнем ослаблленном состоянии:Ты знаешь что это долго не продлиться,правильно?Всё меняеться.Люди меняються.Даже Морганвилль меняеться." Не уходи." Она не хотела этого произнести в слух .Очень нужен,Клер?
→And if Frank Collins was around, he could show up and tell his son himself.
0 И если Фрэнк коллинс где-то поблизости ,он может заявиться и сам сказать своему сыну.
→She thought about telling him about Frank, about how he’d saved her. But she wasn’t sure, really sure, that she hadn’t just imagined it.
0 Она подумала о том что-бы сказать ему о Френке ,о том как он её спас.Но она не была уверенна, совершенно уверена что ей это просто не показалось.
→She put a finger on his lips. “You’ve always been there when I needed you,” she said. “You’re here now, right?”
0 Она прижала палец к его губам ." Ты всегда был сдесь когда ты был мне нужен,произнесла она." Ты сейчас сдесь ,правильно?"
→“I did. Man, my ears are still burning. It’s all my fault, apparently.” Shane smiled, but she could see he really did feel that way, about his guilt. “I can’t believe I wasn’t there for you, Claire. I can’t believe I couldn’t get to you—”
0 " Я говорил,подруга .мои уши всё ещё горят .Очевидно это всё моявина ."Шейн улыбался ,но она видела что на самом деле он себя так не чуствует насчёт свой вины." Я не могу поверить что меня сдесь не было , я не могу поверить что я не мог добраться до тебя-"
→“Yeah, like anybody will care,” Michael said, but he smiled in that way that meant he was kind of embarrassed about it. And delighted. “I wouldn’t leave, but it looks like you’ve got a permanent bodyguard already.”
0 " Да ,как буд-то кого- это волнует ," Сказал Майкл , но он так улыбался что это означало что он вроде как смущён насчёт этого .И оадостным." Я бы не ушёл ,но кажеться у тебя уже есть постоянный телохранитель."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2010 г. (6093 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7707 версий перевода
с общим рейтингом 155
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)