kaandida: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→Instead they pretty much ignored me. But by the middle of October they were back to normal, which for them meant making nasty remarks and talking about clothes.
0 Вместо этого они просто меня игнорировали.Но к середине октября они вернулись к норме,что для них означало высказывать довольно неприятные замечания и разговаривать об одежде.
→As for me, I started to feel like I might actually be getting the hang of life at Hecate. My classes were going well. Elodie and Anna had been shaken up for about two weeks after Chaston and temporarily lost their sadistic urge to torture me.
0 Что до меня, я начала чуствовать себя на самом деле так будто обрела в Гекате смысл жизни. Мои уроки проходили хорошо. Элоди и Анна примерно две недели после случившегося с Честон, были потрясены и потеряли на время садистское желание мучать меня.
→What if he was here at Hecate? What if I knew the guy? Oh God, what if it was that kid with bad breath who sat right behind me in Magical Evolution?
0 Что если он здесь, в Гекате? Что если я его знаю? О Боже, что если это тот парень с ужасным запахом изо рта, который сидит прямо за мной на Эволюции Магии.
→I didn't even want to get into that. The thought that there was some warlock out there who was planning on making me his missus one day was too much to handle.
0 Я даже не хотела в это вдаваться. Принять то, что возможно существует колдун, который планирует однажды сделать меня своей миссис, было просто невозможно.
→"Your dad is a really important guy. I'm sure he made a match for you when you were thirteen."
0 - Твой папа по-настоящему важный парень.Я уверен, что он подобрал пару для тебя, когда тебе исполнилось тринадцать.
→I stared at him. "Excuse me?"
0 Я уставилась на него.Я извиняюсь?
→"You probably have one, you know."
0 Ты знаеш ,у тебя возможно один есть.
→"Whatever. I can't even imagine having a fiance."
−1 Всё равно .Я даже не могу себе представить иметь жениха.
→He shook his head. "We don't get married as teenagers, just betrothed. And the witch always has the right to refuse or accept the betrothal and change her mind later. But the match is usually a good one, based on complementary powers, personalities. Stuff like that."
0 Он покачал головой. - Мы не женимся так рано, только обручаемся. И у ведьмы всегда есть право отказаться или согласиться на предложение, или позже передумать. Но пара обычно во-первых основывается на дополняющей друг друга силе, индивидуальности. Вещах вроде этого.
→"Right. Arranged marriages for teenagers are a good thing."
0 - Правильно. Браки для подростков это хорошо.
→"It's not that bad."
0 - Не все так плохо.
→"Fine," I mumbled. "That's just weird to think about. It's so . . . Jane Austen."
0 Прекрасно, - пробормотала я. - Просто странно об этом думать. Это так похоже на... Джейн Остин.
→He frowned. "Are you okay?" he asked. I'm sure I was making a pretty strange face. At thirteen I was thinking about allowing a boy's tongue into my mouth. Getting engaged would've been pretty far beyond me.
0 Он нахмурился. - Ты в порядке? - спросил он. Я уверена, что у меня было довольно странное лицо. В тринадцать я думала, позволить ли мальчику засунуть язык мне в рот. Но помолвка - это для меня слишком.
→He looked confused. "Yeah. All witches are betrothed to an available warlock on their thirteenth birthday. A year after they come into their powers."
−1 Он выглядел мущённым.Да.Все ведьмы становятся невестами подходящих колдунов на своё тринадцатилетнее день рождение.Год после того как они вступили в свою силу.
→"Hold up," I said, raising a hand."Betrothed?"
0 - Подожди, - произнесла я, поднимая руку. - Помолвлены?
→He ran a hand through his dark hair. "Yeah. They're still really hung up on blaming Jenna. Anyway, Elodie and Holly had been really close when they started here, and Holly and I had been betrothed--"
−1 Он провёл рукой пр своим тёмным волосамони всё ещё всё вину хотят повесить на Дженну.Как бы там не было ,Елоди и Холли ,были по настоящему близки ,когда начали здесь учиться, и я и Холли были помолвленны-..
→I nodded. "Jenna's roommate. Elodie, Chaston, and Anna filled me in."
−1 Я кивнула,соседка по комнате Джены.Елоди ,Частон и Анна ,ввели меня в курс дела.
→He looked away and started picking up random things without really seeing them. "She changed," he said quietly. "After Holly died--you know about Holly?"
0 Он посмотрел в сторону и начал выбирать предметы наугад, на самом деле даже не замечая их. -Она изменилась, - тихо произнёс он. - После того как Холли умерла...ты ведь знаешь о Холли?
→"Jenna said that you used to be, like, a card-carrying member of the We Hate Elodie club. What gives?"
−1 Дженна сказала что ты вроде раньше был вроде члена клуба -Мы ненавидим Елоди.Что за уступчивость?
→I swallowed, suddenly nervous. I really didn't want to hear Archer wax poetic about Elodie, but I was also genuinely curious.
0 Я вдруг нервно зглотнула.Я действительно не хотела слышать поэтическое восхваление Элоди, но мне также было искренне любопытно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2010 г. (6092 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7707 версий перевода
с общим рейтингом 155
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)