Goldy: переводы

Desperate Houseviwes S06 E18 / Отчаянные домохозяйки С06 Э18

→I will see you downstairs.
0 Увидимся внизу.
→I'll bet you do.
0 Уверена, что так и есть.
→Take nap.
0 вздремнула.
→Huh. I thought I made
that bed this morning.
0 Хм.. Мне казалось, я застилала кровать этим утром.
→Hold one second.
0 Подождите одну секунду.
→Irina? I'm sorry.
I need to get the laundry.
0 Ирина? Прошу прошения.
Мне нужно постирать белье.
→Oh, if I had any government secrets,
they'd be yours.
0 Если бы у меня были какие-то правительственные секреты, я бы тебе их выдал.
→Was good?
0 Понравилось?
→To never tell that story again.
0 никогда больше не рассказывать эту историю.
→If you promise
0 если вы пообещаете
→Yes, I will,
0 Да, я поддержу,
→So are you gonna be
supportive or not?
0 Так вы собираетесь поддерживать вашего сына или нет?
→And she was juiced!
0 Это ее так подбодрило!
→Which is technically a steroid--
0 который, технически, является стероидом.
→Until... her mom...
0 пока... ее мама...
→And her eyes were swollen,
and she was jumping blind,
0 Ее глаза распухли,
она пригала, ничего не видя,
→She had asthma,
and it was dandelion season,
0 У нее была астма, и тогда как раз распустились одуванчики,
→It was down to me
and barbara briscoe.
0 Я была записана с Барборой Бриско.
→It was sixth grade,
0 Это было в шестом классе,
→I know what it's like to lose.
0 Я знаю, что такое проигрывать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6091 день)
Деятельность:
2491 версия перевода с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Goldy личное сообщение