Goldy: переводы

Romantically Challenged - 01x01 - Pilot_ Don't Be Yourself

→(whimsical voice)
in the land of agave.
1 в стране агавы...
→Yeah. They sell it
at most fine grocery stores...
0 Да, и его продают в хороших продуктовых магазинах.
→Uh, they--there actually is
such a thing as agave nectar.
1 Они... действительно есть такая вещь как сок агавы.
→Hi. I'm sorry about that.
0 Привет. Прости за это.
→I-I don't know. I was just
kinda looking at her rack.
Oh.
1 Я не знаю. Я тупо пялюсь на ее грудь.
→Do they even make agave nectar
or did she just make that up?
1 Ты когда-нибдуь выжимали сок из агавы или она сделала это заранее?
→To take your old, dusty thing
out of storage.
0 Если ты вытащишь свою старую пыльную штуку из кладовки.
→'cause that guy over there
keeps smiling at you.
0 потому что тот парень тебе все время улыбается.
→How am I supposed to
meet someone?
Well, maybe just stay here,
0 Как я должна с кем-нибудь познакомиться?
Ну, можешь просто стоять здесь,
→Wow.
0 Ого!
→You must be talking
to this guy.
0 Ты должно быть говорила с этим парнем.
→(whispers) shoot.
Oh, I-I thought
you were talking to me.
0 стреляли.
Ой, я думал, ты говорила со мной.
→Oh, what? Why are you even...
I was...
0 О, что? Почему ты даже...
В меня..
→Anywho,
your hair is so beautiful.
0 Кто бы это не был, твои волосы прекрасны.
→Yeah, sorry, mom.
0 Да, прости, мам.
→If she doesn't mind
the discomfort.
0 Если только ее не пугает небольшой дискомфорт.
→Uh, can she hide it
in her pants?
0 Может ли она спрятать его в своих штанах?
→Okay, let me ask you this--
0 Хорошо, позволь мне спросить ...
→Your mother grows
a small but scaly lizard tail.
0 твоя мама отрастит маленький, но покрытый чешуей хвост ящерицы.
→Mm-hmm.
You can afford to move out of
my guest room--the whole deal.
0 Ммм...
Ты можешь позволить себе съехать из моей комнаты для гостей - это серьезно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6091 день)
Деятельность:
2491 версия перевода с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Goldy личное сообщение