Goldy: переводы

Desperate Housewives S06E23 / Отчаянные домохозяйки S01E23

→They absolutely will.
3 Несомненно.
→everyone will be surprised
to see you again.
0 все удивятся снова увидеть вас здесь.
→Oh, well, then I guess
1 Тогда, думаю,
→The truth is, I used to live here.
0 На самом деле, я раньше жила здесь.
→Oh, I know the
neighborhood very well.
0 Да, я знаю соседей очень хорошо.
→It's just... it's just
a lovely neighborhood.
0 Это просто... просто чудестное соседство.
→And I just know you're
really gonna like it here.
0 И я просто уверена, вам тут понравится.
→and once we get this done,
I can give you the keys.
0 и как только мы с этим закончим,
я отдам вам ключи.
→So I have some paperwork
for you to sign over here,
0 Итак, у меня здесь бумаги,
которые вам нужно подписать,
→Where retirees could enjoy
their golden years...
0 где пожилые люди могли наслаждаться своими золотыми годами...
→- Hey there. What's going on?
- Susan trying to sneak off without saying good-bye.
1 - Привет. Что происходит?
- Сьюзан пытается улизнуть не попрощавшись.
→Just a suggestion.
0 Просто предположение.
→I don't suppose we
could buy him off.
0 Я не думаю, что мы смогли бы его подкупить.
→The priest knows.
0 Священник знает.
→The nurse is dead.
Nobody else knows.
0 Медсестра мертва. Больше никто не знает.
→What if we don't say anything?
0 А что, если мы ничего не скажем?
→This is bad.
0 Это плохо.
→I should have done a long time ago.
0 что мне стоило сделать давным давно.
→You can give me your
permission to do something
0 Ты можешь разрешить мне сделать кое-что,
→Is there anything I can do?
0 Я могу что-нибудь сделать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6091 день)
Деятельность:
2491 версия перевода с общим рейтингом 121
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Goldy личное сообщение