smol1: переводы

Supernatural s05e16 Dark Side of the Moon / Сверхъестественное с05э16 Темная Сторона Луны

→strong enough to take on Lucifer.
0 достаточно сильный для того, чтобы победить Люцифера.
→You know, when you bite dust,
0 Ну, знаешь, когда ты загибаешься,
→the 4th of July that we
burned down that field.
0 4-го июля, когда мы сожги то поле.
→t- that... that's a
trophy moment for you?
0 это для тебя самый памятный момент?
→Wait... so, playing footsie
with brace-face in there,
0 Погоди-ка... так что, флиртовать здесь с девчонкой с брэкетами,
→A place where you relive your greatest hits.
0 место, где ты заново переживаешь самые замечательные моменты своей жизни.
→Well, maybe that's what heaven is...
0 Ну, возможно, Рай - это...
→So, uh, so, I found Sam,
b- but something just happened.
0 Так, э, я нашел Сэма, н-но не так давно кое-то случилось.
→There was this weird beam of light...
0 Это был странный луч света.
→Cass? Hey.
0 Кас? Привет.
→I can hear you.
0 Я тебя слышу.
→Cass!
0 Кас!
→When I woke up, I woke
up in one of my memories...
0 Когда я проснулся, я очутился в одном из своих воспоминаний...
→This house... it's one of my memories.
0 Этот дом... это одно из моих воспоминаний.
→Uh, what the hell was that?
0 Что, черт побери, это было?
→Like you've lost your mind.
0 На то, что ты сошел с ума.
→What's it look like?
0 А на что это похоже?
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→Yeah, well, if this is
the skymall, it sucks.
0 Ну, если это райские кущи, то они - отстой.
→What are you talking about?
We had Thanksgiving every year.
0 О чем ты говоришь?
Мы праздновали День благодарения каждый год.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
230 версий перевода с общим рейтингом 31
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать smol1 личное сообщение