sweetsauce: переводы
Lip Service / Пустые слова / Season 2
→Yeah. She's broke.
4 Да. Она на мели.
→Hey.
0 Привет.
→Hey.
0 Привет.
→Bad?
0 Плохо дело?
→Mum's going to drive me mad.
0 Мама сведёт меня с ума.
→I just...
0 Я просто…
→You know?
0 Знаешь?
→Don't let me ruin your evening.
Just screw how I feel.
Just screw how I feel.
2 Не позволяй мне испортить твой вечер.
Плевать на мои чувства.
Плевать на мои чувства.
→Yeah. It's fine.
I'll be down in a minute.
I'll be down in a minute.
0 Да. Всё в порядке.
Я спущусь через минуту.
Я спущусь через минуту.
→Everything all right?
0 Всё нормально?
→..run and save your own skin,
like you did before, yeah?
like you did before, yeah?
0 Убегай и спасай собственную шкуру,
как ты сделала в прошлый раз, да?
как ты сделала в прошлый раз, да?
→Just... (CLEARS THROAT)
0 Просто…
→I'm your... I'm your daughter.
John's here. We can't talk now.
John's here. We can't talk now.
0 — Я твоя… Я твоя дочь.
— Джон здесь. Мы не можем сейчас разговаривать.
— Джон здесь. Мы не можем сейчас разговаривать.
→We can talk another time.
0 Мы можем поговорить в другой раз.
→Yeah.
0 Да.
→Well, you... You can't be here.
0 Что ж, ты… Ты не можешь быть здесь.
→Are you all right?
0 Ты в порядке?
→I am really, really sorry
to hear that.
to hear that.
0 Мне правда очень жаль это слышать.
→She's dead.
0 Она мертва.
→Are you drunk?
0 Ты пьяна?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
- Деятельность:
-
881 версия перевода
с общим рейтингом 383
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)