Rumi: переводы

Doc Martin / Доктор Мартин

→Much better to have an open window.
0 Гораздо лучше открыть окно.
→Air conditioning safely off.
0 Кондиционер отключен.
→Yes.
0 Да.
→But you enjoyed the process?
0 Но тебе понравился сам процесс?
→Yes, I know.
0 Да, я знаю.
→Breeding ground for
bacteria and microbes.
1 рассадником бактерий и микробов.
→There's no need.
0 В этом нет необходимости.
→Mm. That's it, then. Oh, good.
0 Тогда все.
Хорошо.
→Can't stand the man.
0 Терпеть не его не могу.
→What else?
0 Что еще?
→No it couldn't.
0 Нет, не можно.
→Yes. I thought the conclusion
could take a little filleting.
0 Да. Я думаю заключение можно немного оживить.
→three wise men on camels
saw a star in the east. '
1 трое волхвов на верблюдах увидели,
как на востоке зажглась звезда"
→The last time something
like this happened,
1 "Последний раз, когда
подобное случилось,
→The doctor walks to the window,
looks at the sky, and says,
0 Доктор подходит к окну,
смотрит на небо и говорит:
→to tell her, 'Your
daughter is pregnant. '
1 и говорит: "Ваша дочь беременна"
→.. it takes the doctor
precisely two seconds
1 Доктор осматривает ее ровно две секунды
→I'm going to throw up. No you're not.
0 Меня сейчас стошнит.
Нет, не стошнит.
→Especially if they reattach the tip.
0 Особенно, если они пришьют кончик пальца.
→Looking for a finger.
0 Ищу палец.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rumi личное сообщение