MrsKarlson: переводы

Supernatural - 4x15 - Death Takes a Holiday / Supernatural - 4x15 - Смерть берет выходные.

→You seem to do
the exact opposite.

0 ты, похоже, делаешь
всё наоборот.

→Because whatever I ask,

0 Потому что, чего бы я не попросил,

→If you want our help,
Why the hell didn't you just ask?

0 Если тебе нужна наша помощь,
почему бы черт побери просто не попросить?

→It's little on the nose,
don't you think?

1 Это несколько педантично,
не считаешь?

→Ah, that so?

0 Ах вот как?

→Maybe it's demon invisible ink --
Only see it in the veil.

1 Возможно это демонические невидимые чернила.
Видимые только на том свете

→Whoa. Whoa, you got to teach us that.

3 Вау, ты должен научить нас этому!

→It's not gonna move if
you don't concentrate.

2 Оно не сдвинется, если
ты не сконцентрируешься

→It just makes me feel...

0 Это просто заставляет меня чувствовать...

→I'm not telling you where the smoke is.

1 Я не скажу тебе, где дым

→telling me how sad she is.

2 рассказывает, как ей грустно

→Talking to me,

1 говорит со мной,

→Everything started spinning,
And then I was just standing there,

0 Всё начало вращаться,
а затем я оказался здесь,

→They tell you to be careful
when it's cold.

0 Вам говорили быть осторожнее,
когда холодает?

→I was outside all morning.

1 Я был всё утро на улице.

→What do you want?

1 Что вам нужно?

→Yeah, thanks, haley joel.
I know I'm dead.

0 Да, спасибо, Хейли Джоел.
Я знаю, что мертв

→But you're dead.

0 Но ты мертв

→How do you know my name?

1 Откуда вы знаете моё имя?

→I'm assuming you're somewhere
over the rainbow.

0 полагаю, вы где-то
за радугой

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Деятельность:: 11320 версий перевода с общим рейтингом 64
1 комментарий
Карма: 9 (оценок: 9)