Virgin_Killer: комментарии
19 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2010 г.
(6090 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 23
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Да, так лучше.
Мадетт?
«creepster» – сленговое слово, вот только не найду подходящего по смыслу перевода для него. У кого какие предложения?
«с этиМ»
«И ты заметил – он ни разу не встрЕтился»
опустили «в» перед «придорожной».
Поправьте: «Отец, наМ очень важно понять,»
поправь «знаю».
В кавычках было бы лучше.
В кавычках было бы лучше.
«намного» – слитно
«здесь» ни к месту;
вместо точки нужно поставить запятую.
«вместе» – слитно.
Правильнее и понятнее было бы так:
«Видете ли, Гас и я – психотерапевты, специализирующиеся»
Стоны в титрах не к месту.
Названия не переводятся. Правильнее «Дуэл Спайрс».
«Она пропала два с половиной днЯ назад.»
Он считает количество стульев на площади.
Идиоматическое выражение.
Наша(моя) гордость! | Умница! | Так держать! | Моя школа! | Весь в меня! | etc