Nikopol: переводы

White Collar - 02x16 - Under the Radar / Белый воротничок - 02x16

→Alex will be with me.

1 Алекс будет со мной.

→Painting it
for your girlfriend?
Are you 9?

2 - Рисуешь для своей девушки?
- Тебе девять?

→Sounds like
a really good deal.

1 Это хорошая сделка.

→You owe me a lunch.

1 С тебя обед.

→But he can't
until the end of the week.
Peter: Good.

1 - Но он не сможет этого сделать до конца недели.
- Отлично.

→He's shipping the art
to europe by boat,

1 Он вывозит ценности в Европу на корабле.

→I overheard him say

1 Я подслушала, что он говорил.

→That gives us
some breathing room.

1 Это дает нам время.

→What do you remember
about the warehouse?

1 Что ты помнишь про склад?

→Could be a weather buoy.

1 Это может быть метеорологический буй.

→And there was clanging at night.
Some kind of buoy, I think.

1 И по ночам слышался звон колокола.
Какой-то буй, наверное.

→Solid steel roll-up door
facing west.
That would be
the loading bay.

1 Металлическая подъемная дверь в западной части.
Должно быть, это погрузочный док.

→[ chuckles ]
[ cellphone rings ]

0 .

→Another day,
another nazi sub.

1 Еще один день, еще одна нацистская подлодка.

→Hell of a day.

1 Ну и денек.

→[ chuckles ]

0 .

→Some wonderful fantasy
that's just out of reach.

1 Волшебная фантазия, которую трудно найти.

→You remind me
of this treasure.

1 Ты напоминаешь мне это сокровище.

→Your new destiny.

1 Твоя новая судьба.

→"find it," he said.

1 Он сказал "найди её".

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:: 13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)