Nikopol: переводы

CSI 11x18

→five homicides, two suicides,
three accidentals,

3 пять убийств, два самоубийства, три несчастных случая

→It's not just me, man.

1 Это нужно не только мне.

→MAN IN CROWD:
Get outta here, man!

2 <i>Вали отсюда, мужик!</i>

→So much for hitting the cycle.

1 Ни единого шанса сделать цикл.

→We completed the cycle.

1 Мы сделали цикл.

→-- sync, corrected by elderman --

1 -- переведено на notabenoid.com --
Переводчики: Podruga, Eldjernon, nto, Kris_ty, mercy88, thetruth, veste, Nikopol.

→Uh, are you calling 911?

1 Э, вы звоните в 911?

→Sorry, Kevin.

1 Прости, Кевин.

→Even when the body
drops in your lap.

1 Даже если он умирает буквально "у тебя на руках".

→But when a body drops,
you're always there.

1 Но когда кто-то умирает, он всегда попадает к тебе на стол.

→Most natural deaths
aren't investigated by CSI.

1 Большинство естественных смертей не расследуются криминалистами.

→Yeah. So?
My money was on you.

1 - Да. И что?
- Я поставил на тебя.

→You found the body,
did you not?

1 Это же ты обнаружил тело?

→I did.

1 Я выиграл.

→Au contraire.

1 О, напротив.

→Yeah.
But nobody won.

1 Ага. Только никто не выиграл.

→Well, there's your natural.

1 Что ж, вот и наша естественная смерть.

→Aneurysm.

1 Аневризма.

→Blown pupil.

1 Расширенный зрачок.

→Thought he was hung over.

1 Я подумал, у него похмелье.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:: 13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)