Nikopol: переводы

The Mentalist - 3x21 / Менталист - 3.21

→I'm better than fine, actually.

1 Даже лучше, вообще-то.

→No, I'm fine.

1 Нет, все нормально.

→and the killer's on the outside. Whatever.

2 а убийца на свободе. Ну и ладно.

→Oh, what for? Lansdale isn't talking,

2 Зачем? Лэнсдейл молчит,

→Figures. She didn't feel
right for it anyway.

2 Как выяснилось, она не очень-то подходила на роль убийцы в любом случае.

→Her alibi checks out.

2 Ее алиби подтвердилось.

→Not really.

3 Вообще-то, нет.

→well, that's just the smartest way out.

3 Это самый умный способ выбраться оттуда.

→and the laundry--

3 и работать в прачечной.

→must have the trust of the
guards, hence a trustee,

3 доверие охраны, значит быть доверенным лицом,

→Well, I figured someone that was
getting in and out of prison

3 Ну, я понял, чтобы суметь выбраться из тюрьмы нужно иметь

→He had to try and do the right thing.

3 Он пытался сделать все правильно.

→Kid didn't have to be a hero.

3 Не нужно было ему геройствовать.

→explaining that to the
boys on the cellblock.

3 объясняя это соседям по тюремному блоку.

→Walton would have liked to have seen this.

3 Уолтон был бы рад это увидеть.

→I gotta say,

3 Должен сказать,

→Locking up in 15 minutes, gentlemen.

3 Отбой через 15 минут, джентельмены.

→Guys like lansdale.

2 Парни вроде Лэнсдэйла.

→Not me. I'm not into all that ink.

1 Только не я. Не люблю татуировки.

→"my dad can beat up your dad"?

3 "Мой папа круче твоего".

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6526 дней)
Деятельность:: 13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)