Nikopol: переводы

Hawaii.Five-0.2010.S01E23.HDTV.XviD-LOL.[VTV] / Гаваи Пять-О

→and sarin's not exactly
easy to find.

1 Ведь зарин не так-то легко достать.

→But it doesn't give him means,

1 Но откуда у него средства?

→I mean, how does a local
caretaker get his hands on it?

1 Я имею в виду то, как смог местный смотритель достать его?

→plus he was just fired,
which does give him motive.

1 К тому же, его только что уволили. У него был мотив.

→in several
home-invasion robberies,

1 при ограблении нескольких домов.

→He served time
for aggravated assault

1 Он отсидел за нападения при отягчающих обстоятельствах

→Well, the man has
a history of violence.

1 У него есть судимости за насильственные преступления.

→You think the caretaker
planted the sarin?

1 Думаете, это смотритель за домом подложил зарин?

→He was very upset.

1 Он очень расстроился.

→Not well.

1 Не очень хорошо.

→How did he take that?

1 Как он отреагировал?

→I told him to keep the money
and leave us his key.

1 Я сказал ему, чтобы он оставил себе деньги, а нам - отдал ключи.

→but... eventually,
he came clean.

1 но... в конце концов во всем признался.

→JEFF: I called him.
He denied it at first,

1 (Джефф):
Я позвонил ему. Сначала он все отрицал,

→Last week, we found he had been
writing checks to himself.

1 Неделю назад мы обнаружили, что он выписывал чеки сам себе.

→Bills, repairs and such.

1 Счета, ремонт и все такое.

→We had given him a checkbook
to cover expenses.

1 Мы оставляли ему чековую книжку для оплаты расходов.

→You fired him? Why?

1 Вы уволили его? Почему?

→A few days ago,
when we let him go.

1 Несколько дней назад, когда освободили его от обязанностей.

→When was the last time
you spoke to him?

1 Когда вы с ним разговаривали в последний раз?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6526 дней)
Деятельность:: 13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)