Nikopol: переводы

CSI: NY / Место преступления:Нью-Йорк 8 сезон

→Turns out he was in police custody.

1 Оказывается, он был в полиции - задержан.

→You hurt someone like that,
expect to pay the price.

1 Если вредишь кому-то таким вот образом,
жди расплаты.

→All that matters is he did it.

1 Важно то, что он сделал это.

→And did these trustworthy folk
happen to mention why Zorlov

1 И говорил ли этот достойный доверия человек, зачем Зорлов

→you had toward Byrne
and your neighborhood.

1 по отношению к Бёрну и своему району.

→based on some twisted sense of loyalty

1 основываясь на своем извращенном чувстве преданности

→So you killed a man

2 Значит ты убил человека,

→Break it, and you're done.

1 Нарушишь их, и тебе конец.

→My world has laws and a
code, just like yours.

1 У моего мира есть законы и принципы, также как и у вашего.

→unless they go against you
or one of your own.

1 пока этот кто-то не пойдет против тебя или твоих близких.

→that you don't go
against someone

1 что ты не идешь против кого-то,

→I was raised with the understanding

1 Меня воспитали с осознанием того,

→about me or where I come from,
but I got a sense of loyalty.

1 обо мне или о том, откуда я.
Но у меня есть чувство преданности.

→So you can think whatever you want

1 Вы можете думать что угодно

→no "get out of jail free"
card that works here.

1 что "карточка выхода из тюрьмы" тут не сработает.

→"We have your print,"
it means that there is

1 "у нас есть твои отпечатки", это значит,

→You do understand
that when I say,

1 Ты же понимаешь, что когда я говорю,

→Without them, there's no racket.

1 Без них нет и бизнеса.

→They sell the fakes.

1 Они торгуют контрафактом.

→Which is why the local shop owners
like Byrne are so important.

1 Вот почему владельцы местных магазинов, такие как Бёрн, так важны.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6526 дней)
Деятельность:: 13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)