Nikopol: переводы

Castle - 04x22 / Касл- 04x22

→None of these knuckleheads
are real zombies.

1 Никто из этих болванов не настоящий зомби.

→I think what my colleague
means to say is

1 Я думаю, мой коллега имеет в виду,

→Some say it enhances
the zombie experience.

2 Некоторые говорят, что он усиливает "ощущения зомби".

→Do any of the other
zombies use it?

2 А другие зомби его использовали?

→death.

1 смерть.

→including drowsiness,
confusion, slurred speech,

1 включая сонливость, смятение, невнятную речь,

→- Nice.
- Quite the list of side effects,

1 - Отлично.
- Впечатляющий список побочных эффектов,

→or had anything to do
with the zombie scene.

1 или имел отношение к этому зомби-шествию.

→There's no evidence that
David knew any of them

1 Нет никаких доказательств, что Дэвид знал кого-то из них,

→You were under the
influence, Paul.

1 Вы были под воздействием чего-то, Пол.

→What do you-- what do you mean?

1 Что вы... что вы имеете в виду?

1 <i>Под чем?</i>

→When you were here last
time, what were you on?

1 Когда вы были здесь прошлый раз, <i>под чем</i> вы были?

→And I know just the zombie
to tell us all about it.

1 И я знаю одного зомби, который все расскажет нам об этом.

→users refer to it as
"the zombie drug."

1 покупатели называют его "наркотик зомби".

→It's uncommon, but it's
out there, and get this--

1 Не везде, но можно. И вот еще что:

→Is it available on the street?

1 Его можно достать на улицах?

→Maybe our best bet is to work
this through the drug angle.

1 Может быть нам стоит взглянуть на это со стороны наркотиков?

→He had to have gone
there for a reason.

1 Он отправился туда не просто так.

→Well, we know he was down there.

1 Ну, мы знаем, что он был там.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:: 13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)