Nikopol: переводы

Hawaii Five-0 (2010) - 02x21 - Pa Make Loa (Touch of Death) / Гавайи 5-0 (2010) - 02x21 (Прикосновение смерти)

→Well, I can see the
attraction of living here.

1 Ну, теперь я понимаю привлекательность жизни тут.

→Yeah, it kind of grows on you.

2 Ага, к этому быстро привыкаешь.

→Move!

1 С дороги!

→his girlfriend being on an earlier flight.

1 о его девушке, которая летела более ранним рейсом.

→make a little money.

1 и подзаработать немного.

→and I figured, you know,
do the guy a solid,

1 и я подумал, понимаете, выручить парня,

→Uh, the game was on at the bar,

1 Ну, мы общались в баре,

→I got your upgrade over this way, buddy.

1 Отойдем поговорить насчет твоего места, приятель.

→but we haven't been able to locate him.

1 но мы пока не смогли найти его.

→Your guy checked in several hours ago,

1 Ваш подозреваемый зарегистрировался несколько часов назад,

→Comescu must have it.

1 Значит он у Комеску.

→No sign of the briefcase.

1 У него нет чемоданчика.

→Nice shot, cuz!

1 Отличный выстрел, сестренка!

→I'm dropping my weapon.

1 Я бросаю оружие.

→I'm dropping my weapon, all right?

1 Я бросаю оружие, хорошо?

→Freeze! Five-O!

1 Стоять! Пять-ноль!

→Chin, behind you!

1 Чин, сзади!

→There's Dracul. Go.

1 Вон Дракул. Вперед.

→I don't see Comescu; I think they split up.

1 Я не вижу Комеску, думаю, они разделились.

→He's near the food vendors.

1 Он около лотков с закусками.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Деятельность:: 13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)