Nikopol: переводы

CSI 10x22 Doctor Who / CSI 10x22 Doctor Who

→this job will eat you alive
if you take it home with you.

1 эта работа сожрет тебя с потрохами, если ты будешь брать её с собой домой.

→Ray...

1 Рэй...

→Trying to get a feel for Jekyll.

2 Пытался почувствовать их как Джекил.

→Trying to get a feel
for their habits.

1 Пытался почувствовать их привычки.

→to victims' families
and friends.

1 с семьями и друзьями жертв.

→Yeah, I've been talking

1 Да, я разговаривал

→Oh, you have?

1 Что серьезно?

→on some of the Jekyll leads
in my spare time.

1 по делу Джекила в свое свободное время.

→I've been following up

1 Я шел по нескольким зацепкам

→And why don't I remember
any of that?

1 И почему я ничего из этого не помню?

→It's also along Joey Bigelow's
panhandling route.

1 Оно также находится на пути попрошайки Джо Бигелоу.

→Jack Herson clocked
some credit card debt there.

1 Джек Херсон влез там в некоторые долги.

→I know.

1 Я знаю.

→It's a locals-only type place.

1 Это заведение обычно только для местных.

→Blue Aces Casino
Player's Club Card here.

1 Клубная карточка игрока из казино "Голубые Тузы".

→Right, or it could be in
the hands of her killer.
Yeah.

1 Верно. Или их забрал убийца.
Точно.

→But she could have the camera
and the computer in her car.

1 Возможно, фотоаппарат и ноутбук остались в машине.

→There's a camera charger here
and a laptop power cord.

1 Здесь зарядка для фотоаппарата и сетевой шнур от ноутбука.

→Where are her notes and...
her research?

1 Где её заметки и... исследования?

→Where's her work?

1 Где её рабочие материалы?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:: 13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)