Rediskin: переводы

Friday night lights / Огни ночной пятницы 5 сезон (НОВЫЙ)

→- at the moment.
- I'm sorry.
0 по крайней мере, сейчас.
- Извини.
→I can be your
number-one cheerleader
0 что могу быть главным черлидером
в твоей группе поддержки
→but I'm in prison,
and I don't think
0 но я в тюрьме,
и я не думаю
→I'm sorry, Billy,
0 Прости, Билли,
→You could be a little
more enthusiastic, you know?
0 Ты мог бы быть немного оптимистичнее,
ты так не думаешь?
→[Clears throat]
0 *прочищает горло*
→Yeah.
0 Верно.
→Coach was my coach, Billy.
0 Тренер был моим тренером, Билли.
→I was kind of like
a coach to you, right?
0 Я ведь был для тебя как тренер, верно?
→You know, to...
Give something back.
0 Ты знаешь, ... чтобы вернуть долг.
→You know, this would be
more just to, like, volunteer.
0 Ты знаешь, это будет в большей степени
на добровольных началах.
→about maybe coaching
some football.
0 о том, чтобы, может,
потренировать в футболе.
→and I've actually been thinking
0 И я всерьёз задумался
→You know, uh, I-I was talking
to Min the other day,
0 Ты знаешь, я-я говорил с Мин на днях
→Yeah, not many options.
0 Да, не так много вариантов.
→And you've been good, so...
1 И ты хорошо себя вёл, так что..
→Appreciate it.
0 ценю это.
→If I see her,
I'll let her know.
0 Если я увижу её, я дам ей знать.
→I'd appreciate it
if you'd just tell her the same.
0 Буду благодарен, если ты передашь ей тоже самое.
→Also, if you see Becky,
0 Если увидишь Бекки,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rediskin личное сообщение