D0m1n1c: переводы

Lie To Me S02E16 / Обмани меня / Теория лжи

→But that girl has lied to me
so many times.
0 но она солгала мне столько раз.
→I do. I want
to believe her,
0 Честно. Я хочу поверить ей
→Look, I want to believe her.
0 Послушайте, я хочу поверить ей.
→No, just keep watching, 'cause
this is a really good bit.
0 Нет, просто продолжай наблюдать, потому что это действительно хороший кусок.
→Yeah, I kept it. Thought I might
need it for leverage one day.
0 Да, я сохранил его. Оно могло понадобиться мне когда-нибудь.
→That fancy egg
was stolen from his house.
0 Это причудливое яйцо было украдено из их дома.
→And you're terrified
to boot.
0 И ты испуган в придачу.
→'cause men, they admit it
when they're afraid.
0 'деловые люди, они признают, когда им страшно.
→And resign as big sister.
0 И перестать быть старшей сестрой.
→I'm a responsible drunk.
0 Я - ответственный пьяница.
→Why the sudden lack
of self-preservation?
0 К чему такое внезапное отсутствие инстинкта самосохранения?
→Trying to drag these kids
up out of the mud, right?
0 Пытаешься вытащить этих детей из грязи, правильно?
→Before you could
walk away from these kids, eh?
0 Прежде, чем ты сможешь сбежать от этих детей, а?
→But the fbi have a hell of a knack
of tracking these things down.
0 Но ФБР хорошо умеют отслеживать такие вещи.
→Of course,
it's not in your name.
0 Конечно, это не в твоем имени.
→No, you're the one with
the massive bank account.
0 Нет, ты не из тех, кто имеет огромный банковский счет.
→You're on a roll.
0 Ты в списке.
→Some serious stuff
went down.
−1 Некоторое серьезное оборудование сломалось.
→A few months ago
we did a job.
0 Несколько месяцев спустя мы выполнили работу
→I was recruited to the crew
when I first got to covington.
0 Я был нанят в команду, когда впервые приехал в Ковингтон.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 февраля 2010 г. (6089 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать D0m1n1c личное сообщение