girl: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"Roland," Gabbe said.
0 "Роланд," сказала Габби.
→"What about my parents?" Luce hissed.
0 "Я что насчет моих родителей?" зашипела Люси.
→"Daniel," Luce whispered. "What's happening?"
0 "Даниел," прошептала Люси. "Что случилось? "
→"Of course not," Luce said. "I mean, you're an angel, but now that I know it—"
0 "Конечно нет," сказала Люси. "Я хочу сказать, ты ангел, но теперь когда я это знаю - "
→"Because," she said, "my whole life, I've been seeing these shadows—"
0 "Потому что, сказала она, "всю свою жизнь, я вижу эти тени - "
→Hot and frustrated and terrified all at once, she leaned against the tree trunk.
0 Горячая и страшно раздосованная всем сразу, она прислонилась к стволу дерева.
→"Luce?" Penn whispered. "I'm scared."
1 "Люси?" прошептала Пэнн "Я боюсь. "
→"Oh God," Luce whispered. "I have to do something. I have to stop it—"
0 "Боже," прошептала Люси "Я должна сделать что-нибудь. Я должна остановить это - "
→Daniel.
0 Даниел.
→"What is it?" Luce asked. "What's down there?"
1 "Что такое?" спросила Люси "Что там? "
→"Excuse me," Luce mumbled.
0 "Извините," пробормотала Люси.
→"Roland." Luce turned to him. "I need to ask you something."
0 "Роланд." Люси повернулась к нему. "Я должна тебя о кое-чём спросить."
→Luce's jaw dropped.
0 У Люси упала челесть.
→"Oh." Luce sighed.
0 "Ох." Вздохнула Люси
→"Join us," Roland said.
−2 "Присоединяйтесь к нам," сказал Роланд.
→"No."
0 "Нет."
→From an altogether different time.
−5 От совсем другого времени
→Luce and Daniel did know one another.
0 Люси и Даниэл знали друг друга
→You're my love, Lucinda. For me, you're all there is,
0 Ты моя любовь, Люсинда. Для меня, ты всегда там есть.
→Her head throbbed.
0 Её голова пульсировала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2010 г. (6090 дней)
- Деятельность:
-
916 версий перевода
с общим рейтингом 700
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)