Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие: CHAPTER 18 - THE BURIED WAR
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Я должен был сделать что-нибудь, когда я это понял, на прошлой неделе на озере. Это первая жизнь, в которой ты их видела – и это испугало меня." milli 02.03.10 в 18:35 |
|
|
"Как ты можешь знать, что это не моя ошибка?" - она спросила, думая о Тодде и Треворе. Тени всегда появлялись непосредственно перед тем, как происходило что-то ужасное. RougeNoir 01.03.10 в 17:52 |
||
|
Он поцеловал ее волосы. "Тени, которые ты видишь, зовутся Дикторами. Они смотрятся страшными, но они не могут тебе повредить. Все что они делают, разведывают обстановку и передают информацию кому-то еще. Сплетничают. Демоническая версия клика девочек средней школы." milli 02.03.10 в 18:46 |
||
|
"Но, что по поводу тех?" Она указала на деревья, которые были посаженны по периметру кладбища. Их ветви развевались, прогибаясь густой, медленно сочащейся чернотой. milli 02.03.10 в 18:50 |
||
|
Даниэл окинул их спокойным взглядом. "Эти - тени, Дикторы призывают – к битве." milli 02.03.10 в 18:55 |
||
|
У Люс похолодели руки и ноги. "Что... э-э-э... что это за битва?" RougeNoir 02.03.10 в 18:58 |
||
|
"Великая битва", - просто ответил он, приподнимая её подбородок. "Но сейчас они просто красуются. У нас ещё есть время". RougeNoir 02.03.10 в 18:59 |
||
|
Крошечный кашль за их спинами заставил Люси подпрыгнуть. Даниэль поклонился, приветствуя мисс Софию, которая стояла в тени мавзолея. Волосы выскальзывали из заколок и выглядели дико и беспорядочно, как и ее глаза. Потом кто-то другой сделал шаг вперед из-за мисс Софией. Пенн. Ее руки были засунуты в карманы ее куртки. Ее лицо было все красное, и ее волосы были влажные от пота. Она пожала плечами на Люси, как бы говоря, что "я не знаю, что черт возьми происходит, но я не могла просто покинуть тебя. Презирая себя, Люси улыбнулась. katenokZP 02.03.10 в 19:14 |
||
|
Мисс София вышла вперёд и подняла книгу. "Наша Люсинда провела своё исследование". RougeNoir 02.03.10 в 19:02 |
||
|
Дэниел потёр челюсть. "Ты читала это старьё? Не стоило её писать." Прозвучало это почти застенчиво, но Люс поставила на место ещё один кусочек головоломки. RougeNoir 02.03.10 в 19:04 |
||
|
"Это писал ты", - сказала она. - "И делал наброски на полях. И вклеил нашу фотографию". RougeNoir 02.03.10 в 19:06 |
||
|
"Ты нашла фотографию", - сказал Дэниел, улыбнувшись и крепче обнимая её, словно упоминание о фотографии вызвало к жизни много воспоминаний. - "Ну конечно". RougeNoir 02.03.10 в 19:08 "Ты нашла фотографию," сказал Даниэль, улыбаясь, прижимая ее ближе, как если бы упоминание фото вернули наплыв воспоминаний. "Конечно". katenokZP 02.03.10 в 19:17 |
||
|
"Мне понадобилось время, чтобы разобраться, но когда я увидела, как мы были счастливы, внутри меня словно что-то открылось. И я поняла". RougeNoir 02.03.10 в 19:10 |
||
|
Она обняла его за шею и притянула его лицо к своему, даже не заботясь, что мисс София и Пенни были тут же. Когда губы Даниэля коснулись ее, все темное, ужасное кладбище исчезли - изношенного могилы тоже, и рой теней, снующих в деревьях, и даже луна и звезды над ними. katenokZP 02.03.10 в 19:21 |
||
|
В первый раз, когда она увидела фотографию Хелстона, она испугала ее. Идея всех этих версий прошлого ее существования - это было просто слишком тяжело осознать. Но теперь, в объятиях Даниэля, она почувствовала, все они как-то существовали вместе, огромный консорциум прошлых жизней Люси, которые любили Даниэля снова и снова, и снова. Столько любви - она излучалась ее сердцем и душой, выливаясь из ее тела и заполняя пространство между ними. katenokZP 02.03.10 в 19:29 |
||
|
И она наконец услышала, что он сказал, когда они смотрели на тени: что она не сделала ничего плохого. Что нет никаких оснований чувствовать себя виноватой. Может ли это быть правдой? Была ли она невиновна в смерти Тревора, Тода, в чем всегда считала себя повинной? Как только она спросила себя, она уже знала, что Даниэль рассказал ей правду. И она почувствовала, будто она пробуждалась от долгого плохого сна. Она уже не чувствовала себя ни девушкой со стриженными волосами и в мешковатых черных одеждах, ни тем, кто бесконечно все портит, боясь гнили кладбища и того, что застрял в исправительной школе по веской причине. katenokZP 02.03.10 в 19:38 |
||
|
"Даниэль", сказала она, мягко отталкивала его плечи, чтобы она могла смотреть на него. "Почему ты не сказал мне раньше, что ты ангел? Зачем все эти разговоры о том, что ты проклят ?" moonmoon 24.02.10 в 09:56 |
||
|
Даниэль посмотрел на нее нервно. moonmoon 24.02.10 в 09:57 |
||
|
"Я не сумасшедшая. Она успокоила его. "просто интересно" moonmoon 24.02.10 в 09:57 "Я не злюсь." Успокоила она его. "Просто любопытно." milli 27.02.10 в 17:50 |
||
|
"Я не мог рассказать тебе," сказал он. "Это все взаимосвязано. До сих пор я даже не предполагал, что ты сможешь обнаружить это самостоятельно. Если бы я рассказал тебе все, слишком рано или в неподходящий момент, тебя бы снова забрали, и мне пришлось бы опять ждать. Я и так слишком долго ждал." milli 27.02.10 в 17:57 |
||
|
"Как долго?" спросила Люс. milli 27.02.10 в 17:58 |
||
|
"Ну, не настолько долго, чтобы забыть, что ты стоишь целого мира: всех жертв, всей этой боли". - На мгновение Дэниел закрыл глаза, а потом взглянул на Пенн и мисс Софию. RougeNoir 02.03.10 в 19:15 |
||
|
Пенн сидела, опершись спиной на замшелую чёрную надгробную плиту. Её колени были подтянуты к подбородку, и она жадно грызла ногти. Мисс София стояла, уперев руки в бёдра. Выглядела она так, словно ей было что сказать. RougeNoir 02.03.10 в 19:34 Пенни сидела, упершись спиной на черный памятник, покрытый мхом. Ее колени были потянуты к подбородку, и она жадно грызла свои ногти. Мисс София поставила руки на бедрах. Она выглядела так, будто собиралась что-то сказать. katenokZP 02.03.10 в 19:43 |
||
|
Дэниел отстранился, и Люс почувствовала порыв ветра, ворвавшийся между ними. "Я всё ещё боюсь, что в любую минуту ты можешь..." RougeNoir 02.03.10 в 19:32 Даниэль сделал шаг назад, и Люси почувствовала порыв прохладного воздуха между ними. "Я все еще боюсь, что в любую минуту ты можешь..." katenokZP 02.03.10 в 19:45 |
||
|
"Даниэль" позвала Мисс София с укором. Elis 16.02.10 в 05:07 |
||
|
Он отмахнулся от неё. "Мы вместе, и это далеко не так просто, как тебе бы хотелось". RougeNoir 02.03.10 в 19:24 |
||
|
"Конечно нет," сказала Люси. "Я хочу сказать, ты ангел, но теперь когда я это знаю - " girl 16.02.10 в 12:36 |
||
|
"Люсинда Прайс". - На этот раз объектом гнева мисс Софии стала Люс. "То, что он должен вам рассказать, вам знать не обязательно, - предупредила она. - И Дэниел, ты не имеешь права. Это её убьёт..." RougeNoir 02.03.10 в 19:20 |
||
|
Люс тряхнула головой, сбитая с толку требованием мисс Софии. "Думаю, маленькую правду я смогу пережить". RougeNoir 02.03.10 в 19:22 |
||
|
"Это не просто маленькая правда", - сказала мисс София, выступая вперёд и вставая между ними. "И ты её не переживёшь. Точно так же, как ты не пережила её за все те тысячи лет, что прошли с Падения". RougeNoir 02.03.10 в 19:27 |
||
|
"Дэниел, о чём она говорит?" - Люс, в обход мисс Софии, почти дотянулась до запястья Дэниела, но библиотекарша не дала ей этого сделать. - "Я могу справиться с этим", - сказала Люс, чувствуя в животе сухой комок нервов. - "Хватит секретов. Я люблю его." RougeNoir 02.03.10 в 19:30 |
||
|
Это был первый раз когда она произнесла эти слова, она никогда не говорила о любви вслух никому. Она лишь сожалела о том, что она направила эти три наиболее важных слова, на мисс Софию, а не на Даниэля. Она повернулась к нему. Его глаза блестели. "Я", сказала она. "Я тебя люблю". moonmoon 24.02.10 в 10:01 |
||
|
Хлоп moonmoon 24.02.10 в 10:03 |
||
|
Хлоп. Хлоп. moonmoon 24.02.10 в 10:03 |
||
|
Хлоп. Хлоп. Хлоп. Хлоп. moonmoon 24.02.10 в 10:03 |
||
|
Медленные, громкие аплодисменты звучали позади них среди деревьев. Даниэль вырвался и повернулся в сторону леса, его поза была жесткой, когда Люси почувствовала прилив старого страха, почувствовала себя охваченную ужасом того, что он видел в тенях, испугавшись того, что он видел, прежде чем это увидела она. katenokZP 02.03.10 в 19:52 |
||
|
"О, браво. Браво! Я действительно тронут до глубины души - и, печально это говорить, но лишь немногое сейчас может меня настолько тронуть". RougeNoir 02.03.10 в 19:44 |
||
|
Кэм ступил в свет. Его глаза были обрамлены густой сияющей золотой тенью, и она сияла на его лице в лунном свете, делая его похожим на дикого кота. RougeNoir 02.03.10 в 19:41 |
||
|
"Это так невероятно трогательно, - сказал он. - И он тоже просто любит тебя, - не так ли, красавчик? Не так ли, Дэниел?" RougeNoir 02.03.10 в 19:38 |
||
|
"Кэм," предупредил Даниэл. "Не делай этого." milli 18.02.10 в 16:29 |
||
|
"Не делай чего?" - спросил Кэм, поднимая левую руку. Он щёлкнул пальцами, и маленькое пламя, размером с огонёк спички, зажглось в воздухе над его ладонью. - "Ты имеешь в виду это?" RougeNoir 02.03.10 в 19:47 |
||
|
Казалось, что эхо от его щелчка задерживалось, отражалось от могил на кладбище, становилось громче и усиливалось, блуждая взад и вперёд. Сначала Люс подумала, что этот звук тоже был аплодисментами, словно Кэм заставил дьявольский зрительный зал, полный темноты, устроить их с Дэниелом любви насмешливую овацию. Но потом она вспомнила громоподобные удары крыльев, которые уже раньше слышала. Она затаила дыхание, потому что звук принял форму тысяч частичек мелькающей темноты. Рой теней в форме саранчи, которые было исчезли в лесу, снова пришёл в ярость где-то наверху. RougeNoir 02.03.10 в 20:36 |
||
|
Их грохот был настолько громким, что Люс пришлось заткнуть уши. На земле Пенн присела, зажав голову между колен. Но Дэниел и мисс София стоически следили за небом, так как какофония росла и менялась. Теперь этот звук больше напоминал выключение очень громких разбрызгивателей... или шипение тысячи змей. RougeNoir 02.03.10 в 20:40 |
||
|
"Или это? - Кэм пожал плечами, и отвратительная, бесформенная темнота всколыхнулась вокруг него. RougeNoir 02.03.10 в 19:50 |
||
|
Насекомые. Каждое вырастало и разворачивалось, становясь больше, чем любое из обычных насекомых. Они текли как клей и превращались в чёрные сегментированные тела. Затем, словно бы узнав, как именно нужно пользоваться своими теневыми конечностями, они медленно поднимались на многочисленных ногах и шли вперёд, как богомолы высотой в человека. RougeNoir 02.03.10 в 20:26 |
||
|
Когда они обступили Кэма, он их приветствовал. Совсем скоро они образовали позади Кэма настоящую армию ночи во плоти. RougeNoir 02.03.10 в 20:28 |
||
|
"Мне очень жаль, сказал он, хлопая себя по лбу ладонью. "Ты просил меня не делать этого? moonmoon 24.02.10 в 10:06 |
||
|
"Даниел," прошептала Люси. "Что случилось? " girl 16.02.10 в 12:39 |
||
|
"Почему ты прервал перемирие?" взывал он к Кэму. milli 02.03.10 в 19:19 |
||
|
"Ох. Ладно. Ты знаешь, что они говорят об отчаянных временах." усмехнулся Кэм. "А наблюдать, как ты покрываешь ее тело своими совершенно ангельским поцелуями... заставило меня почувствовать milli 02.03.10 в 19:26 |
