flamencist: переводы
Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики
→"Maybe you can and maybe you can't," was his discouraging reply.
0 - Может, вы и в состоянии помочь, а может, и нет, - последовал его обескураживающий ответ.
→"Won't you let me help you?" I asked.
1 - Позволь мне оказать тебе помощь, - попросила я.
→"Maybe you can and maybe you can't," was his discouraging reply.
1 - Возможно, у вас получится, а может, и нет, - последовал его обескураживающий ответ.
→"Won't you let me help you?" I asked.
1 - Не позволишь мне оказать тебе помощь? - попросила я.
→George was the first of the trio to visit US. He had been sent from his school to get glasses because of his headaches, and it was easy to see from his half-shut eyes and the expression of his face that he was in continual misery. My first impulse was to try to make him smile, but my efforts in that direction did not meet with much success.
0 Джордж был первым посетившим нас из тройки. В школе его направили на выписку очков из-за его головных болей, и по его полуприкрытым глазам и выражению лица легко было понять, что мальчик испытывал боли постоянно. Первым моим побуждением было вызвать у него улыбку, но все мои усилия в этом направлении были обречены на провал.
→George, Gladys and Charlie are three children who came for treatment at about the same time. They were of the same age, nine years, and all were suffering from headaches and had about the same degree of defective sight. They entered a very interesting three-cornered contest, in which each one tried to beat the others at getting cured. George and Gladys were colored and Charlie was a white boy of a most pronounced blonde type, with fair curls and blue eyes.
0 Джордж, Глэдис и Чарли - три ребенка, проходившие у меня лечение. Все они были одного возраста, девяти лет, жаловались на головные боли, и зрение у всех было нарушено в одинаковой степени. Они стали соперничать друг с другом, стараясь переплюнуть один другого в излечении. Джордж и Глэдис были темнокожими, а Чарли - белым мальчиком, ярко выраженным блондином с красивыми кудрями и голубыми глазами.
→THREE SIMILAR CASES
0 ТРИ СХОДНЫХ СЛУЧАЯ
→One of the children was a boy, twelve years old, named John, who had worn glasses for five years and was very near-sighted. The school doctor had ordered glasses for him at the age of seven. Dr. Bates examined them and discovered that the boy was wearing far-sighted glasses for myopia, or near-sight. When they were changed the year before, the optician who sold them had made a terrible error. No wonder Johnnie was willing to have Betty help him! She told me that he could only see the fifty line of the card ten feet away without his glasses. When I tested Johnnie he placed himself fifteen feet away from the card and read every line of letters without a mistake. He told me how Betty spent an hour with him almost every day for three weeks, until he became able to read the card at any distance Betty desired him to read it. I am sorry she stopped coming to the clinic. Her parents moved away, and I lost a very good assistant.
1 Одним из них был двенадцатилетний мальчик по имени Джон, он носил очки в течение пяти лет и был очень близорук. Школьный доктор выписывал ему очки с семи лет. При осмотре доктор Бейтс обнаружил, что мальчик носил дальнозоркие очки при миопии, т. е. близорукости. Когда очки меняли за год до этого, продававший их специалист по коррекции сделал непростительную ошибку. Неудивительно, что Джонни с охотой принял помощь Бетти. Она сказала мне, что с расстояния в десять футов и без очков он мог раглядеть лишь пятидесятифутовую строчку таблицы. Когда я проверяла зрение Джонни, он занял место в пятнадцати футах от таблицы и прочитал без единой ошибки все буквы во всех строчках. Он рассказал мне о том, как Бетти проводила с ним по часу почти каждый день в течение трех недель до тех пор, пока он не смог прочитать таблицу с любого расстояния, где Бетти бы ни попросила. Мне очень жаль, что она перестала приходить в клинику. Ее родители переехали, а я потеряла очень способного помощника.
→Betty, aged 13 years, usually found a convenient corner of our room where she could watch the patients having their eyes treated. She had no trouble with her eyes, but always came with her school chum who was under treatment. She listened attentively as I encouraged the patients, but was never troublesome nor did she ask any questions at any time. Somehow, she obtained a Snellen test card and helped some of her playmates recover their vision. She brought several of them to me to make sure that they could get along without their glasses.
1 Тринадцатилетняя Бетти обычно занимала удобный угол в нашей комнате, откуда она могла наблюдать за процессом лечения зрения пациентов. С ее глазами все было в порядке, но каждый раз она приходила за компанию вместе со своим школьным приятелем, который проходил курс лечения. Она внимательно слушала, как я приободряю своих пациентов, однако за все время ни разу не побеспокоила меня ни единым вопросом. Каким-то образом ей удалось раздобыть проверочную таблицу Снеллена, с помощью которой она помогала восстанавливать зрение своим друзьям. Она даже приводила нескольких их них ко мне, дабы убедиться, что они могут обойтись без очков.
→BETTY AND JOHN
0 БЕТТИ И ДЖОН
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2010 г. (6090 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1619 версий перевода
с общим рейтингом 177
524 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)