flamencist: посты

Доброе время суток.
Советую прикрепить аннотацию книги, так может найдёте переводчиков по интересу.

Начат перевод «Richard Bach – Messiah's Handbook: Reminders for the Advanced Soul / Ричард Бах – Карманный справочник мессии, или Записки для высокой души» с английского на русский
Всем ценителям творчества Р. Баха и ищущим,
Приглашаю к участию в переводе!

«В книге »Иллюзии, или приключения мессии поневоле« Ричард Бах встречает Дональда Шимоду, пилота с ключами от вселенной, который гастролировал по Среднему Западу Штатов на биплане Трэвел Эйр.
Часть секрета Шимоды заключалась в небольшой книжице, обёрнутой во что-то вроде замши, – »Карманный справочник мессии, или Записки для высокой души«. »Открой её«, – говорил он, – »и найдёшь в ней всё, что тебе нужно«.
Потерянная на десятилетия и вновь открытая, она наконец выходит в печать – записки для тех, кто вырос из цинизма и сомнений.»

Мне кажется, не лишним было бы знать.
И чья правка будет окончательной? И если напротив главы стоит пометка «перевод готов», то её правка больше не обсуждается?
PS я пока перевожу недопереведённые главы.

Пуск (Введение)
1. Условия и Положения (Что Такое Нейрохакинг?)
2. Мой компьютер (Что Такое Разум?)
3. Операционная Система (Матричная Теория)
4. Поиск (Ключевые Факторы Повреждений, или В Какой Матрице Вы Могли Застрять)
5. Системная Информация (Цепная Реакция: Как Каждый Фактор Вносит Свой Вклад в Проблему)
6. Запуск Программы (КОМП)
7. Вид (Восприятие и Программирование Вашего Ума)
8. Установка (Рабочее Пространство)
9. Очистка Диска (Стирание Сентиментов)
10. Редакторы Памяти (Улучшение и Стирание Памяти)
11. Апгрейд Процессора (Кондиционирование и Интенсификация Обучения)
12. Безопасность и Файрволы (Защита от Нежелательного Кондиционирования)
13. Плагины (Биологическая Обратная Связь и Связанные с Ней Техники)
14. Редактирование Видео (Апгрейд/Контроль Чувств)
15. Практическое Руководство (Улучшение Воображения)
16. Продвинутый Практический Уровень 1 (Взлом боли… и Анти-Взлом боли…)
17. Продвинутый Практический Уровень 2 (ТМС, НМС и SFX)
18. Помощь (Часто Встречающиеся Проблемы и Некоторые Их Решения)
19. Мои Документы (Персональный Аккаунт)
20. Будущие Наработки (Апгрейды и Аплоды)
Глоссарий
Ссылки и Внеклассное Чтение

Привет всем! Возвращаюсь к переводам...
Первое, что я прочитал в письме, которое пришло мне на почту – название «Истории из клиники». Поэтому первой мыслью было, что меня приглашают в перевод субтитров какого-то нового сериала (сейчас вроде даже есть такой – «Клиника»). Только после мои глаза отыскали знакомый никнейм, и я понял, что это перевод Бейтса.
Звучит так: «истории из клиники» – вон, медсестры из клиники – такое рассказывают! или как сериал: «байки из склепа», «истории из клиники».

Посему предлагаю внести небольшие изменения в перевод названия: «Истории из клинической практики», или «Случаи из клинической практики». Второе словосочетание, судя по количеству страниц по запросу в гугле, более употребительно, нежели первое: 2380 страниц против 98. (Кстати говоря, «истории из клиники» выдают всего 6 результатов)

Что скажете?

Создана новая глава «SOPHIE» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский

Эм. По-моему, неудачный перевод названия книги. Пословный здесь явно не к месту, на мой взгляд.

Создана новая глава «HARRY» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский

Создана новая глава «SOPHIE» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский

Создана новая глава «HARRY» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский