flamencist: комментарии

Спасибо вам всем, захожу сюда вместо баша теперь посмеяться, потому что он длинный.

Ну вот, уже и второй «жемчужный» выпуск заполонили. Может, уже третий пора потихонечку открывать, чтобы не перелистывать каждый раз метры темы?

Можете пополнять коллекцию: СВЯТОЙ АГНЕЦ и горящий поезд
Только это не с нотабеноида, просто поищите в яндексе, к чему это :)

Да уж. Как-то на заре отрочества смотрел по телеку один фант фильм (ну ни капли там эротики!), нравились мне очень такие. Дело было к ночи, и предки в смежной спальной уже спать собирались. Ну и конечно, смотреть можно было «негромко», «не очень допоздна» и «не эротику». Так вот, не дал мне насладиться вечерним просмотром в тот день безвестный горе-переводчик!

По фильму очаровательная девушка проходит мимо пары парней, один из них немеет-смущается-краснеет, слова сказать не может, но подойти к ней вроде как даже необходимо было, она что-то знала. Второй его «негромко» подбадривает: «Ну же, где твои яйца, чувак?». После этой фразы (как назло, все посторонние шумы стихли и слышно реплику было наверное даже в соседней квартире «за стенкой») телек был немедленно выключен, а я отправлен спать, естественно.

Ну а почему бы и не поэксперементировать с русским словом «чмок», если «кис» непонятен, а «поцелуй» длинен?
чмокограмма
чмокация
чмокумент

Википедия.
Кроме туманной фразы, что «крещение – это славянский эквивалент греческому »погружению«», я не нашел никаких прямых указаний на происхождение названия этого таинства, только отсылы на то, что это обряд очищения через смерть подобно смерти Христа на кресте. Но Христос умер на кресте после этого самого Крещения! У слова есть определенный корень – крест, вы же не будете отрицать? Откуда он там? Все-таки к кресту должно быть отношение!

Ладно, думаю, закроем дискуссию в этой моей подветке.

Та нет, в этом-то и фокус зарыт – вот что означает «окрестил»? провел с ним таинство, в котором крестом никаким и не пахло, крест как символ появляется только со смертью Христа, а это явно позже «крещения» произошло (простите, Библию не читал, можете отсылать меня к тексту, если что не так). Это же омовение, как по сути, так и в переводе.

Перефразирую: почему сей обряд в русском языке носит название «крещение», а не «омовение»?
«Иоанн Омовитель». «Иван Купала».

Но это так, мне просто интересно. Конечно же, я не спорю, что переводить адекватно следует именно как «Креститель».

Кстати, кто-нибудь в курсе, почему «баптист» следует переводить как «креститель»? Ну помимо тех объяснений, что это было принято к переводу русскими церковниками-переводчиками священных писаний с древнегреческого? «Баптист» – дословно это ведь «купальщик», «окунатель».

обсуждение жемчужин уже переехало сюда:
http://notabenoid.com/blog/post/1710.html

что за новый стереотип?

Что ж, спасибо за просвещение.

Аркгх! Ненавижу языковые правила. Не помню ни одного, знаю еще меньше.

Когда это был бы броузер. врочем, хоть горшком назови.
кофе вон тоже сто лет был мужского рода, а теперь. все меняется.

«Просматриватель интернет-страниц» всяко правильнее :-D

Давайте уже новую ветку начнем, что ли, раз такие активные – эта очень уж длинная, броузер подвисает, проматывать неудобно.

Как же ж зачем? Вот дима 360 и находится на третьем месте по количеству переводом в рейтинге переводчиков :)

Хорошо, я немного запарился с контекстом. Да, все верно.

Это кому как больше нравится (не знаю – может от типа личности зависит, визуал там или аудиал). Вот когда я хочу привлечь внимание собеседника, всегда говорю – «(Вот) смотри, ...». По смыслу варианты абсолютно идентичны.

ну я фон и имел в виду в общем-то, разве что не конкретизировал )

Кстати, можно и ввести указания на абзацы (шоколадно, конечно) – например, выделять группу предложений одного абзаца одним полутоном, чередуя полутона (как сейчас модно делать в таблицах).

Но это кому как удобнее, дело вкуса уже. Можно ведь и не удалять старую опцию, пусть будет выбор.

И еще одно пожелание – я конечно, понимаю, что ресурс больше заточен под перевод субтитров, да их переводы и популярнее, однако:

Хотелось бы добавить возможность перевода названия глав в книгах, и возможность генерации готового перевода всего текста книги за один клик (затем и требуется перевод названия глав), а не только поглавного перевода.