flamencist: переводы
Miscellaneous Publications / Публикации разного толка
→Representation of the silphium plant on the coinage of Kyrenaika
Representation of the silphium plant on the coinage of Kyrenaika*
* Adapted from Robinson. A Catalogue of Greek Coins in the Britisch Museum – Cyrenaica. 1927, Vol 29, pp 253-254, Oxford University Press London
Representation of the silphium plant on the coinage of Kyrenaika*
* Adapted from Robinson. A Catalogue of Greek Coins in the Britisch Museum – Cyrenaica. 1927, Vol 29, pp 253-254, Oxford University Press London
0 Изображение сильфия на монетах Киринаики
Изображение сильфия на монетах Киринаики*
*По материалам Robinson. A Catalogue of Greek Coins in the Britisch Museum – Cyrenaica. 1927, Vol 29, pp 253-254, Oxford University Press London
Изображение сильфия на монетах Киринаики*
*По материалам Robinson. A Catalogue of Greek Coins in the Britisch Museum – Cyrenaica. 1927, Vol 29, pp 253-254, Oxford University Press London
→The plant was valued in ancient times because of its many medical applications but also as a food source, and seasoning for food. Perfumes were made from its flowers, the stalk was used for food while the juice (Cyrenaic juice) and tuber like roots were used to make a variety of medical potions. Reported medical uses for the juice included remedies for cough, sore throat, fever, indigestion, fluid retention, seizures, aches and pains. The sap was supposed to be able to remove warts and other growths. (Tatman) In addition, Pliny the Elder wrote that silphium could be used for a variety of diverse conditions including treatment of leprosy, to restore hair, cleanse retained afterbirth from the womb and as an antidote for poisons.
0 В древности это растение ценилось в силу своих многочисленных лекарственных свойств, а также потому, что служило источником пищи и употреблялось в качестве приправы к пище. Из его цветков изготовлялись духи, стебель употреблялся в пищу, а сок (киренский сок) и корнеклубни использовались для приготовления широкого спектра целебных отваров. По имеющимся сведениям, медицинское применение сильфия заключалось в изготовлении из него лекарств от кашля, ангины, лихорадки, желудочных расстройств, нарушения менструального цикла, припадков, болей, и прочих болезней. Предположительно, сок растения был способен устранить бородавки и другие новообразования (Тэтмэн). В дополнение к этому, Плиний Старший писал, что сильфий можно было использовать в широчайшем спектре ситуаций, включая лечение проказы, облысения, дезинфекцию плаценты после родов, и даже в качестве противоядия.
→Parejko, K. Conservation biology (2003) vol. 17 No. 3 pp. 925-927
Hort, A. Translator (1968) Theophrastus: enquiry into plants. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts
Tatman, J. Silphium: Ancient Wonder Drug
Koeper H.C., Moerman D.E. Herbal Gram (2000) The Journal of the American Botanical Council No. 48 pp 46-49
Sylphium Life Sciences - The making of natural compounds……
Hort, A. Translator (1968) Theophrastus: enquiry into plants. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts
Tatman, J. Silphium: Ancient Wonder Drug
Koeper H.C., Moerman D.E. Herbal Gram (2000) The Journal of the American Botanical Council No. 48 pp 46-49
Sylphium Life Sciences - The making of natural compounds……
0 Parejko, K. Conservation biology (2003) vol. 17 No. 3 pp. 925-927
Hort, A. Translator (1968) Theophrastus: enquiry into plants. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts
Tatman, J. Silphium: Ancient Wonder Drug
Koeper H.C., Moerman D.E. Herbal Gram (2000) The Journal of the American Botanical Council No. 48 pp 46-49
Sylphium Life Sciences - The making of natural compounds……
Hort, A. Translator (1968) Theophrastus: enquiry into plants. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts
Tatman, J. Silphium: Ancient Wonder Drug
Koeper H.C., Moerman D.E. Herbal Gram (2000) The Journal of the American Botanical Council No. 48 pp 46-49
Sylphium Life Sciences - The making of natural compounds……
→The plant Silphium silphium also known as silphion grew at this plateau. The Greeks believed the plant was a gift from the god Apollo. Cyrenaica was the only place were this plant was growing. Theophrastus (Aristotle’s successor in the peripatetic school and as strong a botanist as Aristotle) claimed (Hort 1968) that silphium could not be cultivated. Pliny the Elder described silphium as a plant with numerous thick roots, fennel-like (Ferula spp) stalk that is not hollow and leaves like parsley (Parejko, 2003).
0 Растение сильфий, также известное под названием сильфеон, произрастало на этом плато. Греки верили, что это был подарок бога Аполлона. Киренаика была единственным местом, где встречалось это растение. Теофраст (ученик Аристотеля, принадлежал перипатетической школе, и известен как ботаник уровня Аристотеля) утверждал (Хорт, 1968), что сильфий невозможно культивировать. Плиний Старший описывал сильфий как растение с многочисленными мясистыми корнями, неполым стеблем, напоминающим фенхель (феррулу) и листьями, такими же, как и у петрушки (Парежко, 2003).
→The remarkable history of the plant Silphium silphium inspired us to give our biobusiness organisation the name Sylphium Life Sciences. According to a Greek legend Battus and his men arrived around 631 BC at the Lybian coast. The Greeks established the city Cyrene. The city was located on the edge of a fertile plateau now named Jabal al-Akhdar.
1 Примечательная история растения сильфий подвигла нас дать имя нашей биотехнологической компании - Silphium Life Sciences. Согласно древнегреческой легенде, около 631 г. до н. э. Батус со своими людьми ступил на ливийский берег, и греки заложили на том побережье город Кирена. Город был расположен на краю плодородного плато, которое сейчас носит имя Жабал Аль-Акдар.
→The plant Silphium silphium
0 Сильфий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2010 г. (6090 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1619 версий перевода
с общим рейтингом 177
524 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)