Alenchik: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→Daniel had come for her.
0 Даниель пришел за ней.
→"You think that's bad, you should see what you're missing outside," she said, making Luce shudder. Daniel was outside.
−1 "Ты думаешь, что это плохо, ты увидишь, что тебя не хватает на улице, сказала она, заставляя Люси содрогнуться. Даниил был снаружи.
→Miss Sophia pushed Luce toward the altar. "Now be a dear and lie down, would you?"
0 Мисс София толкнула Люси к алтарю. "Теперь будешь милой и покорной, не так ли?
→"Why are you doing this?" she asked, backing up against the arched chapel doors. "I trusted you."
0 "Почему вы это делаете?" спросила она, находясь лицом к лицу с арочными дверями часовни. "Я доверяла вам."
→Luce's legs were shaking with fury and fear. She was in agony over Penn, betrayed and lying alone at the foot of the stairs.
0 Ноги Люси дрожали от ярости и страха. Она была в агонии из-за Пенни, обманутая, лежала одна у подножия лестницы.
→"Oh, Penn." Luce sighed. "You're going to be okay. We're going to get you all fixed up."
0 "О, Пенни". Люси вздохнула. "Ты будете в порядке. Мы идем, чтобы у тебя все устроилось".
→Miss Sophia sighed and laid Penn down on the stone, quickly popping back up to lock the front door they'd just come through. Luce fell to her knees in front of Penn. Her friend looked so small and fragile. In the dim light coming from the delicate wrought iron chandelier overhead, Luce could at last see how badly she'd been injured.
1 Мисс Софи вздохнула и положила Пенн вниз на камень, быстро вернулась обратно чтобы закрыть передние двери, они просто закрылись до конца. Люси упала на колени перед Пенн. Ее подруга выглядела такой маленькой и хрупкой. В тусклом свете из-под деликатных накладных железных кованых люстр, Люси, смогла наконец увидеть, как сильно она ранена.
→Luce eyed the steep staircase. She couldn't even see its end. "I think for Penn's sake we should stay down here. We're going to need to get help pretty soon."
1 Люси посмотрела на крутую лестницу. Она даже не может увидеть ее конец. "Я думаю, ради Пенн, мы должны оставаться здесь. Нам необходимо получить помощь довольно быстро."
→By then, Penn had begun groaning in Miss Sophia's arms. The blood from her wound was a thick, dark stream on the marble floor.
0 В это время, Пенн начала стонать в руках мисс Софии. Кровь из ее раны была густым, темным потоком на мраморном полу.
→"Quiet, if you know what's good for you." Miss Sophia glanced at Penn's wound and sighed. "We're going to the only chamber in this place that hasn't been desecrated with athletic equipment. Where we can be alone."
0 "Тихо, если вы знаете, что для вас хорошо". Мисс Софи взглянула на рану Пенн и вздохнула. "Мы идем в палату только в то место, которое не было осквернено спортивным оборудованием. Где мы можем быть в безопасности.
→"Where are we going?" Luce asked. "We need to get out of here. Where's your car?" She didn't want to scare Penn, but they needed to get to a doctor. Fast.
1 "Куда мы идем?" спросила Люси. "Нам нужно выбраться отсюда. Где ваша машина?" Она не хотела напугать Пенн, но им было необходимо добраться до врача. Быстро.
→Penn's eyes were closed. She was either unconscious or in too much pain to keep them open. Either way, she was staying remarkably quiet.
1 Глаза Пенн были закрыты. Она была либо в бессознательном состоянии, или чувствовала слишком сильную боль, чтобы держать их открытыми. В любом случае, она была необычайно тихой.
→The librarian pulled a long key from the pocket of her beaded red cardigan and slipped it into a part of the brick wall at the front of the foyer that didn't even look like a door. An entrance to a long stairway opened silently, and Miss Sophia gestured for Luce to precede her up the stairs.
1 Библиотекарь вытащила длинный ключа из кармана ее красного джемпера, расшитого бисером и вставила его в часть кирпичной стены, что относилась к передней части фойе, которая даже не была похожа на дверь. Вход к длинной лестнице тихо открылся, и мисс Софи показала жестом Люси идти впереди нее вверх по лестнице.
→"What are you?" Luce asked as Miss Sophia pushed her through the double doors.
0 "Что вы?" спросила Люси, когда мисс Софи толкнула ее через двойные двери.
→"Oh, no you don't," Miss Sophia said, grabbing Luce by the scruff of the neck and dragging her across campus. When they reached the gymnasium, Luce realized that Miss Sophia had been carrying Penn the whole time, using only one arm.
1 "О, нет, нет," сказала Мисс София, хватая Люси за шиворот и таща через кампус. Когда они подошли к гимназии, Люси поняла, что мисс Софи несла Пенн все время, используя только одну руку.
→Daniel had told her not to look back because he knew the sight of it would make her want to go to him.
0 Даниил сказал ей не оглядываться назад, потому что он знал, что вид этого будет вынуждать ее хотеть пойти к нему.
→Everyone for miles around must have believed the world was ending. Luce didn't know what to think. Her heart seized up.
0 Все, кто находились за многие мили вокруг должно быть считали Мир подходит к концу. Люси не знала что думать. Ее сердце замерло.
→Faraway, Luce wanted nothing less than to be far away from Daniel. And then, after they'd crossed the threshold of the cemetery and were standing on the flat ground of the school commons, she couldn't help herself. She looked back. And instantly understood why Daniel had told her not to.
0 Дальше, Люси хотела быть не меньше, чем быть вдали от Даниэля. И потом, после того как они переступили порог на кладбище и стояли на плоской земле здания школы, она не могла удержаться. Она оглянулась. И сразу же понял, почему Даниэль сказал ей этого не делать.
→It could have been just a remarkable likeness. Some distant relative, the author of the book maybe, who'd funneled each one of his genes straight down the family tree right to Daniel.
0 Это было просто замечательной копией. Некий дальний родственник, автор книги, может быть, был тем у кого гены прямо по праву составляли генеалогическое дерево Даниила.
→Luce, on the other hand, was hung up on the people in the image. Because, unless every word out of Daniel's mouth had been true, it made no sense at all.
0 Люси, с другой стороны, была обеспокоена людьми в образах. Потому что, если каждое слово из уст Даниила было правдой, то нет никакого смысла вообще.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2010 г.
(6089 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
102 версии перевода
с общим рейтингом 48
Карма: 1 (оценок: 1)