seanchas: переводы
"Monty Python's Flying Circus" / "Летающий Цирк Монти Пайтона"
→No, nowadays people want
something wittier.
something wittier.
0 Нет, теперь люди желают
чего-нибудь поумнее.
чего-нибудь поумнее.
→I mean... nobody does that anymore.
Anybody who did that round here
would be laughed off the street.
Anybody who did that round here
would be laughed off the street.
0 Ну, то есть... никто больше так не делает.
Над любым, кто сделал бы это сейчас,
смеялась бы вся улица.
Над любым, кто сделал бы это сейчас,
смеялась бы вся улица.
→I'm a completely self-taught idiot.
0 Я идиот-самоучка в чистом виде.
→But some of the older idiots
resent the graduate idiot.
resent the graduate idiot.
0 Но некоторые старые идиоты
возмущены идиотами-выпускниками.
возмущены идиотами-выпускниками.
→and a kick on the head.
0 и пинок по бестолковке.
→a handful of mud
0 пригоршню тины
→receive a diploma of idiocy,
0 получают диплом полного идиота,
→After three years of study
these apprentice idiots
these apprentice idiots
0 После трех лет обучения
эти начинающие идиоты
эти начинающие идиоты
→He is a lecturer in idiocy
at the University of East Anglia.
at the University of East Anglia.
0 Он читает лекции "Как стать идиотом"
в Университете ИстАнглии.
в Университете ИстАнглии.
→But Mr Figgis is no ordinary idiot.
0 Но господин Фиггис не просто идиот.
→I'll take it in the office.
0 Переведите в офис.
→Mr Brando.
Hollywood on the phone.
Hollywood on the phone.
0 Господин Брандо.
Голливуд на проводе.
Голливуд на проводе.
→but denied that he had ever
been naughty with a choir boy.
been naughty with a choir boy.
0 но отверг обвинения
в приставании к мальчику из церковного хора.
в приставании к мальчику из церковного хора.
→The member accepted this
in the spirit of healthy criticism,
in the spirit of healthy criticism,
0 Представитель воспринял это
в духе здоровой критики,
в духе здоровой критики,
0 Во время дебатов спикер обвинил
правительство в том, что оно не прикольное
и делает вовсе не хорошие вещи.
правительство в том, что оно не прикольное
и делает вовсе не хорошие вещи.
0 А пока предлагаем вам
парламентский отчет из Вестминстера
для людей.
парламентский отчет из Вестминстера
для людей.
0 А пока прослушайте
новости для гиббонов.
Ни один гиббон не пострадал...
новости для гиббонов.
Ни один гиббон не пострадал...
→to maintain consumer prices
at a realistic level.
at a realistic level.
0 чтобы сохранять пртребительские цены
на реалистичном уровне.
на реалистичном уровне.
→we also believe in the need
for a corresponding import levy
for a corresponding import levy
0 мы также не сомневаемся в необходимости
соответствующих таможенных пошлин,
соответствующих таможенных пошлин,
→Now although we believe, theoretically,
in ending guaranteed farm prices,
in ending guaranteed farm prices,
0 Итак, хотя мы верим, теоретически,
в завершение периода гарантированных цен на аграрную продукцию,
в завершение периода гарантированных цен на аграрную продукцию,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
- Деятельность:
-
564 версии перевода
с общим рейтингом 34
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)