RadioHead: переводы

Macskafogo 2 : A Satan Macska / Ловушка для кошек 2 : Кот сатаны

→I knowwhat pacify means.
0 Я прекрасно знаю, что значит "укрощение"!
→But thIs one dIdn't even get
a penny from us.
0 Этому мы ни копейки не заплатили.
→Yes, that's right. AjournaIIst
who came thIs way Informed us.
0 Так и есть. Мы получили сведения от
журналиста, попавшего к нам.
→You don't sayI You're sayIng
that nobody couId do anythIng?
0 Что вы говорите! Так значит,
и поделать было ничего нельзя?
→to take overthe world.
That's the Info we have.
0 завладеть всем миром.
Вот и всё, что нам известно.
→You don't want to know
what I dId with the Iast cat
0 Вы же не хотите узнать, что случилось
с последним котом,
→Don't fooI around with me,
you got it?
0 Не надо мне тут дурака валять, ясно?
→Pardon, may I?
I'm as hungry as the deviI.
0 Можно мне?
Я голодный как чёрт.
→- The situatIon Is...
-Who ordered a pizza?
0 - Проблема в следующем...
- Пиццу заказывали?
→Dated and sIgned: MIoka,
head shaman ofthe AruvimI Forest.
0 Печать и подпись: Мяука,
верховный шаман лесов Арувими.
→PIease come to our rescue
0 Явись для спасения нашего,
→underscretary
ofthe underworld: MoIochI
0 заместитель начальника преисподней:
Молох!
→QuIet or I'II skin aII ofyouI
0 Молчать, или всех обрею налысо!
→ThIs Is itI
May I have sIIence pIeaseI
0 Вот оно!
Можно минутку тишины?
→drudgery... eIevators...
mouseketeers... Here it IsI
0 Дебилизм... Едрёна вошь...
Мышкетёры... Вот!
→AIbuquerque... aIbatross...
brontosaurus... cIrcumnavigatIon...
0 Альбатрос... Альбиносы...
Бронтозавры... Волчанка...
→And the other book?
0 А во второй книге?
→It makes a good seat.
0 На ней сидеть удобно.
→I've got the InstructIons
and the guarantee as weII.
0 Здесь все инструкции и гарантийный талон.
→Are you stIII In the mood
to ceIebrate?
0 У вас ещё есть настроение праздновать?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
172 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать RadioHead личное сообщение